1
00:00:01,168 --> 00:00:03,838
(el logotipo silba)

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,844
(música ligera)

3
00:00:15,449 --> 00:00:20,387
(música inquietante)
(cuervos graznando)

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,458
(ruido metálico)

5
00:00:28,395 --> 00:00:31,064
(música intensa)

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,710
(fuelle silbando)

7
00:00:48,148 --> 00:00:49,383
(guerreros gritando)

8
00:00:49,483 --> 00:00:50,250
(espadas chocando)

9
00:00:50,350 --> 00:00:52,954
(sangre aplastada)

10
00:00:53,053 --> 00:00:56,658
(la música intensa continúa)

11
00:00:56,758 --> 00:00:59,527
(ruido metálico)

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,902
(espadas chocando)

13
00:01:11,673 --> 00:01:14,676
(guerreros gruñendo)

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,420
(guerreros gritando)

15
00:01:27,689 --> 00:01:28,690
(espadas chocando)

16
00:01:28,790 --> 00:01:31,626
(la sangre se apaga)

17
00:01:35,930 --> 00:01:38,131
(guerreros gritando)

18
00:01:38,231 --> 00:01:41,069
(espadas chocando)

19
00:01:45,205 --> 00:01:46,541
(guerreros gritando)

20
00:01:46,641 --> 00:01:49,577
(sangre aplastada)

21
00:01:51,813 --> 00:01:54,481
(silbido de vapor)

22
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
(Thorvald gruñe)

23
00:02:15,302 --> 00:02:17,371
(Thorvald gritando)

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
(espadas chocando)

25
00:02:21,643 --> 00:02:24,679
(música de suspenso)

26
00:02:25,947 --> 00:02:27,649
(guerreros gritando)

27
00:02:27,749 --> 00:02:30,585
(Thorvaldo se ríe)

28
00:02:32,185 --> 00:02:33,220
(sangre aplastada)
(Freyja grita)

29
00:02:33,320 --> 00:02:34,989
- ¡Freyja!

30
00:02:35,089 --> 00:02:38,092
(Thorvald gime)

31
00:02:39,459 --> 00:02:42,030
(golpes del arma)

32
00:02:42,997 --> 00:02:46,034
(silbido de vapor)

33
00:02:46,134 --> 00:02:49,137
(música de suspenso)

34
00:02:52,507 --> 00:02:55,510
(Thorvald gruñe)

35
00:02:57,045 --> 00:03:01,749
(Hablando nórdico)

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,017
- ¡Silencio!

37
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
¡Renunciad a vuestros dioses, paganos!

38
00:03:05,285 --> 00:03:06,888
¡Renuncia a tus dioses!

39
00:03:11,959 --> 00:03:15,797
- San Miguel Arcángel,
defiéndenos en la batalla,

40
00:03:15,897 --> 00:03:18,966
ser nuestra protección contra
la maldad

41
00:03:19,067 --> 00:03:21,368
y trampas del diablo.

42
00:03:21,468 --> 00:03:24,639
Que Dios lo reprenda,
oramos humildemente

43
00:03:24,739 --> 00:03:28,643
y tú, oh Príncipe
de la hueste celestial,

44
00:03:28,743 --> 00:03:32,212
por el poder de Dios,
arrojado al infierno satanás

45
00:03:32,312 --> 00:03:35,883
y todo lo demás
espíritus malignos
que merodean por el mundo

46
00:03:35,983 --> 00:03:38,586
buscando la ruina de las almas.

47
00:03:39,821 --> 00:03:42,056
Te maldigo.

48
00:03:42,156 --> 00:03:46,393
nunca verás
¡Tu Valhalla!

49
00:03:46,493 --> 00:03:48,930
- ¡Odin os pertenece a todos!

50
00:03:49,030 --> 00:03:50,665
- [Sacerdote] ¡Amén!

51
00:03:50,765 --> 00:03:53,601
(la sangre se apaga)

52
00:03:58,238 --> 00:04:01,075
(balado de ovejas)

53
00:04:01,175 --> 00:04:03,911
(pájaros cantando)

54
00:04:09,483 --> 00:04:10,484
- Ah.

55
00:04:13,621 --> 00:04:15,022
- Despierta, despierta.

56
00:04:16,356 --> 00:04:18,226
Ya casi llegamos.

57
00:04:19,861 --> 00:04:22,262
Ah, mira que bonito es.

58
00:04:23,131 --> 00:04:25,867
Sí, puedo sentirlo.

59
00:04:27,235 --> 00:04:28,703
Seremos felices aquí.

60
00:04:29,871 --> 00:04:30,805
Ambos lo haremos.

61
00:04:32,439 --> 00:04:36,110
(música siniestra)

62
00:04:36,210 --> 00:04:38,946
(niño riendo)

63
00:04:44,819 --> 00:04:47,822
(cuervos graznando)

64
00:04:53,127 --> 00:04:55,897
(música dramática)

65
00:04:59,934 --> 00:05:02,435
(música ligera)

66
00:05:26,761 --> 00:05:30,698
Oh, puedes tomar el
hombre fuera de Escocia.

67
00:05:50,952 --> 00:05:52,687
¿Alguna solicitud?

68
00:05:55,455 --> 00:05:58,458
(pasos acolchados)

69
00:06:05,132 --> 00:06:08,135
(el pomo de la puerta suena)

70
00:06:11,505 --> 00:06:12,540
(Sara suspira)

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,141
- ¿Dónde estaban los constructores?
dejar la llave?

72
00:06:14,242 --> 00:06:17,111
- Er, la clave está en
la maceta.

73
00:06:17,812 --> 00:06:19,914
Mira, no entenderías
¿Que en Londres lo harías?

74
00:06:20,014 --> 00:06:23,150
Estaríamos en algún hogar
Televisión de invasión.

75
00:06:37,098 --> 00:06:39,066
Ahí vamos.

76
00:06:39,399 --> 00:06:41,736
Estaremos tan cómodos como
un error en poco tiempo.

77
00:06:49,377 --> 00:06:53,413
Ah, llegó mi nueva edición.

78
00:06:58,619 --> 00:07:00,588
Tiene buena pinta, ¿eh? (risas)

79
00:07:03,090 --> 00:07:06,560
Y tienes un pito
carta de su sacerdote.

80
00:07:07,061 --> 00:07:08,529
Alabado sea.

81
00:07:14,268 --> 00:07:18,438
Entonces, ¿qué opinas?

82
00:07:23,210 --> 00:07:24,412
¿Sara?

83
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
- Ah, lo siento.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Mmm.

85
00:07:31,419 --> 00:07:32,887
es solo mucho

86
00:07:32,987 --> 00:07:35,089
para asimilar.

87
00:07:36,891 --> 00:07:37,758
- Sí.

88
00:07:39,560 --> 00:07:41,228
Bueno,

89
00:07:41,329 --> 00:07:44,165
¿Por qué no vas y
toma un buen baño

90
00:07:44,265 --> 00:07:46,567
y tomaré mi nuevo
¿Juguete para dar una vuelta?

91
00:07:46,667 --> 00:07:47,835
¿Eh?

92
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
- Estás obsesionado.

93
00:07:54,508 --> 00:07:56,177
- Sí, es cierto.

94
00:07:56,444 --> 00:07:59,013
Pero el nuevo blog no
va a escribirse solo.

95
00:07:59,747 --> 00:08:01,015
Volveré en un rato.

96
00:08:04,118 --> 00:08:06,520
(Sara suspira)

97
00:08:11,792 --> 00:08:14,662
(graznidos de cuervos)

98
00:08:14,762 --> 00:08:17,431
(música siniestra)

99
00:09:20,694 --> 00:09:24,732
(el juguete suena)

100
00:09:30,905 --> 00:09:33,508
(viento aullando)

101
00:09:42,216 --> 00:09:45,619
(detector de metales pitando)

102
00:09:56,430 --> 00:09:58,933
(cuervos graznando)

103
00:10:11,580 --> 00:10:14,415
(salpicaduras de agua)

104
00:10:21,322 --> 00:10:23,757
(Sara suspira)

105
00:10:34,768 --> 00:10:35,736
(flashback silbido)

106
00:10:35,970 --> 00:10:38,973
(música de suspenso)

107
00:10:40,774 --> 00:10:41,642
(sirena aullando)

108
00:10:41,742 --> 00:10:43,444
- Luke, ¿quieres?
para entrar?

109
00:10:44,078 --> 00:10:45,713
¿Fergus?

110
00:10:45,813 --> 00:10:47,248
¿Puedes cuidar a Luke por mí?

111
00:10:47,982 --> 00:10:49,518
¡Fergus! ¿Me escuchaste?

112
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
(bocina del coche tocando la bocina)

113
00:10:52,920 --> 00:10:55,656
(llantas chirriando)

114
00:10:55,756 --> 00:10:58,092
¡Fergus!

115
00:10:58,192 --> 00:11:01,195
(música de suspenso)

116
00:11:07,536 --> 00:11:10,971
(detector de metales pitando)

117
00:11:30,324 --> 00:11:33,060
(ruido metálico)

118
00:11:39,833 --> 00:11:42,604
(Fergus suspira)

119
00:11:42,937 --> 00:11:45,039
- Por el amor de Dios.

120
00:11:46,473 --> 00:11:48,677
- Has hecho tu
investigar entonces.

121
00:11:51,546 --> 00:11:54,915
Este es Croc a'ghasigichy,
colina del guerrero,

122
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
donde hace mil años

123
00:11:56,685 --> 00:11:59,688
los miembros del clan local lucharon
los salvajes.

124
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Buaidh no Bàs

125
00:12:01,956 --> 00:12:03,490
Victoria o muerte.

126
00:12:07,061 --> 00:12:07,962
¿Dónde están mis modales?

127
00:12:08,062 --> 00:12:10,364
Soy Elsa, Elsa Campbell.

128
00:12:13,901 --> 00:12:14,636
- Por supuesto.

129
00:12:14,735 --> 00:12:16,870
Tú, te preocupaste por mi padre.

130
00:12:16,971 --> 00:12:18,673
- Por mis pecados, sí.

131
00:12:19,507 --> 00:12:20,908
- Hola.

132
00:12:22,476 --> 00:12:25,513
- Es bueno ver que estás
del mismo linaje, Fergus.

133
00:12:26,914 --> 00:12:28,782
El pueblo no acepta
demasiado amable con los forasteros,

134
00:12:28,882 --> 00:12:31,885
pero nosotros cuidamos de los nuestros.

135
00:12:34,388 --> 00:12:36,558
De todos modos, no te retendré.

136
00:12:36,658 --> 00:12:39,860
¿Podrías pasar estos?
¿A tu esposa por mí?

137
00:12:45,099 --> 00:12:49,937
Pobrecita, debe ser
fuera de sí de pena.

138
00:12:52,439 --> 00:12:55,142
De hecho, prepara el
cardo morado.

139
00:12:55,242 --> 00:12:57,845
Hará maravillas con su estado de ánimo.

140
00:13:15,129 --> 00:13:16,797
(Sara respira con dificultad)

141
00:13:16,897 --> 00:13:19,233
- Padre Celestial, te lo agradezco.

142
00:13:20,434 --> 00:13:22,936
En los tiempos más difíciles
estás aquí.

143
00:13:23,037 --> 00:13:25,707
(música siniestra)

144
00:13:28,309 --> 00:13:30,110
(graznidos de cuervos)

145
00:13:30,210 --> 00:13:32,479
(detector de metales pitando)

146
00:13:34,549 --> 00:13:35,816
Cuando estoy solo,

147
00:13:35,916 --> 00:13:36,950
miedo,

148
00:13:37,051 --> 00:13:37,951
triste,

149
00:13:38,052 --> 00:13:39,654
estás aquí.

150
00:13:41,589 --> 00:13:44,992
(detector de metales pitando)

151
00:13:47,161 --> 00:13:49,830
(música siniestra)

152
00:13:53,735 --> 00:13:55,903
Cuando estoy confundido,

153
00:13:56,003 --> 00:13:57,572
avergonzado,

154
00:13:57,672 --> 00:13:59,173
o herido.

155
00:14:00,274 --> 00:14:01,609
Usted está aquí.

156
00:14:02,476 --> 00:14:05,312
(Fergus gruñe)

157
00:14:06,113 --> 00:14:08,683
(música solemne)

158
00:14:13,755 --> 00:14:15,590
Estás conmigo.

159
00:14:16,758 --> 00:14:18,660
Usted está aquí.

160
00:14:35,976 --> 00:14:37,878
Amén.

161
00:14:43,050 --> 00:14:45,820
(música dramática)

162
00:14:48,322 --> 00:14:51,325
(música de suspenso)

163
00:15:13,147 --> 00:15:15,817
(Fergus se ríe)

164
00:15:17,217 --> 00:15:19,821
(música solemne)

165
00:15:36,437 --> 00:15:39,440
- Vaya camino a seguir, ¿eh?

166
00:15:40,508 --> 00:15:43,210
Pobre idiota.

167
00:15:44,679 --> 00:15:46,079
- ¿Es real?

168
00:15:48,583 --> 00:15:51,619
- Podría ser una broma, supongo.

169
00:15:51,853 --> 00:15:54,087
pero quiero decir, parece real.

170
00:15:54,889 --> 00:15:56,858
Es todo un hallazgo si lo es.

171
00:15:59,960 --> 00:16:02,463
- Nunca deberías
lo han desenterrado.

172
00:16:03,964 --> 00:16:05,199
- ¿Por qué?

173
00:16:07,902 --> 00:16:09,102
- ¿Por qué?

174
00:16:10,103 --> 00:16:13,073
Porque no somos graves
Ladrones, Fergus.

175
00:16:13,575 --> 00:16:14,408
Y...

176
00:16:16,143 --> 00:16:18,847
Quiero decir, ¿y si eso
Cuál fue la tumba de Luke?

177
00:16:18,947 --> 00:16:20,247
¿Eh? ¿Entonces qué?

178
00:16:21,883 --> 00:16:23,818
- Vamos.

179
00:16:24,652 --> 00:16:25,820
- ¿Por qué?

180
00:16:26,987 --> 00:16:30,792
Porque los muertos no
¿Mereces la misma cortesía?

181
00:16:31,759 --> 00:16:34,495
¿O tu blog es más
importante que eso?

182
00:16:34,829 --> 00:16:37,431
- No, por supuesto que no.

183
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
- Bien.

184
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
Eso está arreglado entonces.

185
00:16:42,770 --> 00:16:44,672
Llamaré al padre Stewart
por la mañana.

186
00:16:45,840 --> 00:16:50,277
- ¿Qué, como experto en
artefactos antiguos?

187
00:16:51,513 --> 00:16:54,749
- No. Como experto
en enterrar a la gente.

188
00:16:54,849 --> 00:16:57,852
No desenterrarlos.

189
00:17:02,422 --> 00:17:04,759
Me voy a la cama.

190
00:17:08,428 --> 00:17:11,498
(pasos ruidosos)

191
00:17:28,816 --> 00:17:31,218
(golpes de puerta)

192
00:17:39,627 --> 00:17:41,328
- Buenas noches.

193
00:17:43,230 --> 00:17:45,900
(la puerta cruje)

194
00:17:46,000 --> 00:17:48,036
(golpes de puerta)

195
00:17:48,135 --> 00:17:51,204
(música de piano solemne)

196
00:18:13,661 --> 00:18:16,564
(música misteriosa)

197
00:18:26,373 --> 00:18:29,109
(niño riendo)

198
00:18:43,958 --> 00:18:47,729
(la música misteriosa continúa)

199
00:18:55,803 --> 00:18:58,472
(Lucas riendo)

200
00:19:11,886 --> 00:19:14,956
(pasos ruidosos)

201
00:19:28,002 --> 00:19:30,505
(la puerta hace clic)

202
00:19:34,274 --> 00:19:39,279
(música siniestra)
(voces susurrando)

203
00:19:50,323 --> 00:19:51,592
Hola?

204
00:19:56,296 --> 00:19:57,765
¿Hola?

205
00:19:59,466 --> 00:20:01,769
¡Puedo oírte!

206
00:20:05,540 --> 00:20:07,307
¿Hola?

207
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
¿Hola?

208
00:20:15,650 --> 00:20:18,318
(música siniestra)
(voces susurrando)

209
00:20:23,157 --> 00:20:25,893
(ruido metálico)

210
00:20:28,896 --> 00:20:31,899
(música de suspenso)
(voces gritando)

211
00:20:32,800 --> 00:20:36,303
(ruido metálico)

212
00:20:36,403 --> 00:20:38,072
Hola?

213
00:20:39,907 --> 00:20:41,209
¿Hola?

214
00:20:41,809 --> 00:20:42,643
(música dramática)

215
00:20:43,477 --> 00:20:45,179
- ¿Con quién estás hablando?

216
00:20:46,214 --> 00:20:48,116
- ¿No escuchaste eso?

217
00:20:48,216 --> 00:20:49,917
¿Escuchaste eso?
Hubo un...

218
00:20:50,017 --> 00:20:51,485
- [Sara] ¿Qué?

219
00:20:51,586 --> 00:20:52,854
- Hubo un,

220
00:20:52,954 --> 00:20:54,088
hay un golpe proveniente de

221
00:20:54,188 --> 00:20:54,989
desde aquí.

222
00:20:55,723 --> 00:20:58,760
Lo hubo, ¿no lo escuchaste?

223
00:20:58,860 --> 00:20:59,761
(golpes de puerta)

224
00:20:59,861 --> 00:21:01,095
- Está cerrado.

225
00:21:01,195 --> 00:21:02,597
- Lo juro, hubo un
Golpes que vienen de aquí.

226
00:21:02,697 --> 00:21:04,364
No me estoy volviendo loco.

227
00:21:06,667 --> 00:21:08,603
- Ha pasado mucho tiempo.
día, simplemente...

228
00:21:08,703 --> 00:21:10,403
Sólo vamos.

229
00:21:13,608 --> 00:21:15,243
- Justo entonces.

230
00:21:15,408 --> 00:21:16,611
(música dramática)

231
00:21:16,711 --> 00:21:20,748
(voces susurrando)

232
00:21:21,516 --> 00:21:24,585
(música de piano solemne)

233
00:21:47,141 --> 00:21:49,744
(cama crujiendo)

234
00:21:58,586 --> 00:22:03,124
(descarga del inodoro)

235
00:22:09,897 --> 00:22:12,399
(la puerta cruje)

236
00:22:23,945 --> 00:22:25,580
Buenas noches amor.

237
00:22:27,982 --> 00:22:30,651
(música siniestra)

238
00:22:33,921 --> 00:22:35,355
- Noche.

239
00:22:39,126 --> 00:22:41,696
(aceite chisporroteando)

240
00:22:49,203 --> 00:22:51,873
- [Fergus] Ah, eso huele bien.

241
00:22:55,810 --> 00:22:58,512
- Ahumado y escalfado
como a ti te gusta.

242
00:22:58,846 --> 00:23:01,816
También te preparé un poco de café.

243
00:23:03,017 --> 00:23:06,254
- Vaya, realmente lo eres.
estropeando al loco.

244
00:23:07,288 --> 00:23:08,589
- No.

245
00:23:08,823 --> 00:23:11,458
Es simplemente una noche extraña.

246
00:23:13,361 --> 00:23:14,328
- Mmm.

247
00:23:15,263 --> 00:23:17,164
Lo más extraño.

248
00:23:27,675 --> 00:23:30,378
- Además, ya sabes.
¿Qué dicen?

249
00:23:30,511 --> 00:23:31,879
- ¿Mmm?

250
00:23:33,281 --> 00:23:37,985
- Cosas que chocan
la noche generalmente no lo hace.

251
00:23:40,721 --> 00:23:42,189
De todos modos, acomódate.

252
00:23:42,957 --> 00:23:45,559
Tengo un cráneo que limpiar.

253
00:23:53,567 --> 00:23:56,003
(golpes de puerta)

254
00:23:58,139 --> 00:24:00,473
(chasquido del teclado)

255
00:24:11,852 --> 00:24:14,555
(la puerta cruje)

256
00:24:14,655 --> 00:24:17,558
(música misteriosa)

257
00:24:20,628 --> 00:24:21,395
- ¡Sí!

258
00:24:21,494 --> 00:24:24,565
(gusanos aplastando)

259
00:24:30,304 --> 00:24:32,472
Noche dura, ¿eh?

260
00:24:35,576 --> 00:24:36,410
Sí.

261
00:24:36,510 --> 00:24:39,380
(música misteriosa)

262
00:24:40,815 --> 00:24:41,582
Está bien.

263
00:24:41,682 --> 00:24:44,484
Vamos a limpiarte.

264
00:24:44,585 --> 00:24:47,521
(música misteriosa)

265
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
(gusanos aplastando)

266
00:24:58,699 --> 00:25:04,005
(gusanos aplastando)

267
00:25:12,747 --> 00:25:16,017
¿De dónde vienes?

268
00:25:16,417 --> 00:25:18,419
(gusanos aplastando)

269
00:25:18,519 --> 00:25:21,122
(música de suspenso)

270
00:25:21,222 --> 00:25:24,959
(gusanos aplastando)

271
00:25:31,432 --> 00:25:35,102
(gusanos aplastando)

272
00:25:35,202 --> 00:25:36,370
(crujido del cráneo)

273
00:25:36,470 --> 00:25:39,140
(Sara gruñe)

274
00:25:41,542 --> 00:25:43,144
Vamos.

275
00:25:45,079 --> 00:25:46,147
Ven...

276
00:25:47,882 --> 00:25:52,853
(música dramática)
(la puerta se cierra de golpe)

277
00:25:52,953 --> 00:25:53,721
(música misteriosa)

278
00:25:53,821 --> 00:25:57,224
(Sara respira con dificultad)

279
00:26:01,128 --> 00:26:04,565
(música inquietante)

280
00:26:05,766 --> 00:26:08,836
(gusanos aplastando)

281
00:26:10,237 --> 00:26:13,542
(Sara respira con dificultad)

282
00:26:13,641 --> 00:26:16,644
(música de suspenso)

283
00:26:19,313 --> 00:26:22,750
(Sara respira con dificultad)

284
00:26:23,451 --> 00:26:26,654
(música siniestra)
(gusanos aplastando)

285
00:26:27,755 --> 00:26:32,827
(Sara respira con dificultad)

286
00:26:33,861 --> 00:26:37,498
(sangre aplastada)

287
00:26:41,702 --> 00:26:45,840
(música siniestra)
(sangre aplastada)

288
00:26:46,440 --> 00:26:47,576
(Sara respira con dificultad)

289
00:26:47,675 --> 00:26:49,511
(música siniestra)
(sangre aplastada)

290
00:26:52,179 --> 00:26:53,714
(Hablando nórdico)

291
00:26:53,814 --> 00:26:56,217
(Sara grita)

292
00:27:00,121 --> 00:27:02,389
(Sara suspira)

293
00:27:04,859 --> 00:27:08,530
(pájaros cantando)

294
00:27:09,363 --> 00:27:12,366
(música de suspenso)

295
00:27:19,140 --> 00:27:21,976
- Amigos, hoy quiero
para hablar de perdón.

296
00:27:22,076 --> 00:27:24,111
La piedra angular de nuestra fe

297
00:27:24,211 --> 00:27:26,413
y una virtud que
sigue siendo esencial

298
00:27:26,515 --> 00:27:28,415
para el bienestar de nuestras almas.

299
00:27:29,650 --> 00:27:32,253
Amigos, cuando era adolescente,
Fui intimidado.

300
00:27:32,353 --> 00:27:33,988
Está bien, yo era diferente.

301
00:27:34,088 --> 00:27:35,489
yo queria ser sacerdote

302
00:27:35,590 --> 00:27:38,959
cuando todos a mi alrededor
Quería ser cualquier cosa menos eso.

303
00:27:39,059 --> 00:27:40,562
yo era un niño decente

304
00:27:40,661 --> 00:27:43,565
simplemente déjalo a un lado.

305
00:27:44,533 --> 00:27:46,333
mi vida nunca
ser verdaderamente mío.

306
00:27:46,433 --> 00:27:49,170
mis amigos nunca
Sean realmente mis amigos.

307
00:27:49,270 --> 00:27:51,272
¿Y sabes qué?

308
00:27:51,372 --> 00:27:53,575
Los odié por eso.

309
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Y arrastré ese odio
y amargura

310
00:27:56,443 --> 00:27:58,345
conmigo durante años.

311
00:27:59,013 --> 00:28:01,749
A donde quiera que fui,
vino conmigo,

312
00:28:01,849 --> 00:28:05,719
dominándome, nunca
permitiéndome seguir adelante.

313
00:28:06,921 --> 00:28:09,591
Hasta que un día me encontré
Padre José,

314
00:28:10,224 --> 00:28:12,627
un hombre decente, un hombre amable,

315
00:28:12,726 --> 00:28:15,329
y el hombre que lo haría
salva mi vida,

316
00:28:15,896 --> 00:28:19,534
cambiar mi vida y permitir
vivir como sacerdote.

317
00:28:19,634 --> 00:28:21,268
Y ese día, como lo hago ahora,

318
00:28:21,368 --> 00:28:24,539
conté la historia
de mi infancia infeliz,

319
00:28:25,039 --> 00:28:27,174
y el padre José escuchó

320
00:28:27,274 --> 00:28:31,045
y escuchó con aplomo
y compasión.

321
00:28:31,979 --> 00:28:35,550
Y cuando terminé mi historia,
él me miró y dijo:

322
00:28:36,050 --> 00:28:36,951
"Padre Stewart,

323
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
"tienes todo el derecho
sentirse enojado.

324
00:28:39,887 --> 00:28:44,124
"Lo que te pasó fue
horrible, pero ya ha llegado el momento.

325
00:28:44,225 --> 00:28:46,961
"Debes perdonarlos totalmente.

326
00:28:47,061 --> 00:28:51,098
"Perdónalos, libéralos,
y seréis libres."

327
00:28:53,100 --> 00:28:55,537
Y dije: "Pero padre,

328
00:28:55,637 --> 00:28:56,804
"no sabes lo que
me lo hicieron,

329
00:28:56,904 --> 00:28:58,472
"Me golpearon y me golpearon,

330
00:28:58,573 --> 00:29:00,508
"mintieron sobre mí
una y otra vez.

331
00:29:00,609 --> 00:29:03,578
"Hicieron de mi vida un infierno".

332
00:29:04,579 --> 00:29:07,781
Y el padre José miró
a mí y me dijo:

333
00:29:07,948 --> 00:29:11,085
"Padre Stewart, usted tiene
todo el derecho a sentir ira.

334
00:29:11,185 --> 00:29:13,521
"Lo que te pasó fue horrible.

335
00:29:13,622 --> 00:29:17,491
"Pero ahora es esta vez,
debes perdonarlos.

336
00:29:17,592 --> 00:29:21,862
"Perdónalos, libéralos,
y seréis libres.

337
00:29:23,964 --> 00:29:25,700
"No importa qué."

338
00:29:28,802 --> 00:29:30,572
Ya ven, amigos míos,

339
00:29:30,672 --> 00:29:33,941
el perdón es un bálsamo
por nuestras almas heridas

340
00:29:34,041 --> 00:29:37,878
y un camino hacia la curación
las cicatrices infligidas.

341
00:29:37,978 --> 00:29:40,881
Nos libera de la
carga de guardar rencores

342
00:29:40,981 --> 00:29:45,452
y nutre la fertilidad
de esperanza dentro de nuestros corazones.

343
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
Y amigos míos, si
debemos seguir a Dios,

344
00:29:48,355 --> 00:29:50,291
entonces debemos perdonar.

345
00:29:50,391 --> 00:29:54,194
Y debemos perdonar,
como Dios nos ha perdonado

346
00:29:54,529 --> 00:29:58,299
libremente, completamente, gentilmente,

347
00:29:59,333 --> 00:30:01,068
incondicionalmente.

348
00:30:02,637 --> 00:30:05,573
Como el padre José
tan bien dicho,

349
00:30:05,674 --> 00:30:08,643
"Perdónalos, libéralos,

350
00:30:08,743 --> 00:30:11,211
"y seréis libres."

351
00:30:13,814 --> 00:30:15,550
Serás libre.

352
00:30:16,083 --> 00:30:18,687
(Sara exhala)

353
00:30:22,990 --> 00:30:25,993
(chasquido del teclado)

354
00:30:41,609 --> 00:30:44,111
Sara, que maravilloso verte.

355
00:30:44,211 --> 00:30:45,747
y bienvenido a dar la bienvenida
a San Mike.

356
00:30:45,846 --> 00:30:47,481
- Gracias, padre.

357
00:30:47,582 --> 00:30:50,451
Es hermoso aquí
realmente lo es.

358
00:30:50,685 --> 00:30:52,119
- Hmm, ¿no es así?

359
00:30:52,219 --> 00:30:54,723
Sólo deseo más de
Los lugareños lo agradecerían.

360
00:30:55,222 --> 00:30:57,759
Ahora debes contarme más.
sobre este antiguo cráneo.

361
00:30:57,858 --> 00:30:58,926
Suena maravilloso, Sara.

362
00:30:59,026 --> 00:30:59,860
Maravilloso.

363
00:31:04,198 --> 00:31:07,101
(música misteriosa)

364
00:31:52,479 --> 00:31:56,250
(la música misteriosa continúa)

365
00:32:08,962 --> 00:32:09,930
- Oye.

366
00:32:12,232 --> 00:32:14,769
un poco decepcionado
no se unió a mí.

367
00:32:15,335 --> 00:32:16,403
(Fergus se ríe)

368
00:32:16,504 --> 00:32:18,172
- Oh, tengo dos
pies izquierdos, elsa,

369
00:32:18,272 --> 00:32:20,140
y mis dos pies izquierdos
me tienes.

370
00:32:20,240 --> 00:32:22,109
- Excusas, excusas.

371
00:32:25,045 --> 00:32:27,281
Tienes algo puesto
tu mente también.

372
00:32:27,381 --> 00:32:28,716
Puedo sentirlo.

373
00:32:30,017 --> 00:32:33,387
Puedo escuchar tu cerebro
tic, tic, tic-tac.

374
00:32:35,255 --> 00:32:38,091
(Fergus se ríe)

375
00:32:42,864 --> 00:32:44,231
- Yo, eh...

376
00:32:46,467 --> 00:32:48,536
Sí, quería
preguntarte algo.

377
00:32:50,103 --> 00:32:51,338
- Disparar.

378
00:32:51,773 --> 00:32:53,575
Caminaremos mientras hablamos.

379
00:32:58,479 --> 00:33:02,717
- Ayer dijiste eso.
Había hecho mi investigación,

380
00:33:03,918 --> 00:33:05,820
mi investigación que,

381
00:33:06,253 --> 00:33:07,321
que tipo de implica

382
00:33:07,421 --> 00:33:10,157
que habías hecho tu
investigar en mi investigación

383
00:33:10,257 --> 00:33:13,160
saber que he hecho
mi investigación, ¿sabes?

384
00:33:13,260 --> 00:33:14,394
- [Elsa] ¡Guau!

385
00:33:14,495 --> 00:33:15,195
(Fergus se ríe)

386
00:33:15,295 --> 00:33:16,129
- Mira, está bien, yo soy,

387
00:33:16,230 --> 00:33:19,032
Estoy hablando en acertijos, pero yo-

388
00:33:19,132 --> 00:33:22,135
- Sólo quieres saber
lo que sé, ¿no?

389
00:33:22,504 --> 00:33:23,303
- Bien.

390
00:33:23,403 --> 00:33:25,439
- ¿Y por qué no lo dijiste?

391
00:33:27,742 --> 00:33:29,744
La historia familiar siempre ha
me fascinó,

392
00:33:29,844 --> 00:33:32,881
siempre lo ha sido, y probablemente
siempre lo hará.

393
00:33:32,981 --> 00:33:36,416
Y ahora, creo que solo estoy
un poco fascinado

394
00:33:36,518 --> 00:33:38,185
sobre tu historia también.

395
00:33:40,287 --> 00:33:42,322
Vamos, te haré un poco de té.

396
00:33:51,666 --> 00:33:54,334
(salpicaduras de té)

397
00:33:56,838 --> 00:33:57,505
McKittrick.

398
00:33:58,873 --> 00:34:03,210
(Fergus habla débilmente)

399
00:34:03,310 --> 00:34:05,412
Allá vamos. Un especial de artemisa.

400
00:34:05,513 --> 00:34:06,881
Era el favorito de tu padre.

401
00:34:10,350 --> 00:34:11,519
Ahora, profundicemos en los fantasmas.

402
00:34:11,619 --> 00:34:13,387
de los McKittrick
pasado, ¿de acuerdo?

403
00:34:13,487 --> 00:34:16,223
En primer lugar, el Anexo A.

404
00:34:22,697 --> 00:34:24,097
- No, ¿estás bromeando?

405
00:34:24,197 --> 00:34:26,366
- No, todo es verdad.

406
00:34:26,466 --> 00:34:27,802
- ¿Soy un vikingo?

407
00:34:28,068 --> 00:34:30,103
- Por linaje eres sí.

408
00:34:30,203 --> 00:34:31,471
Ya ves, las raíces
de los McKittricks

409
00:34:31,573 --> 00:34:33,073
volver a la Escocia escandinava

410
00:34:33,173 --> 00:34:35,175
y evolucionó a través del
edades a partir de ahí.

411
00:34:35,677 --> 00:34:38,846
Desde Sigtryggr,
directo a...

412
00:34:39,747 --> 00:34:41,683
- ¿Equipo de mierda Mac?

413
00:34:42,082 --> 00:34:44,284
- Hasta Mac Shitrig
se convirtió en McKittrick

414
00:34:44,384 --> 00:34:45,920
y tu familia se instaló aquí.

415
00:34:46,020 --> 00:34:46,955
-Ah.

416
00:34:47,187 --> 00:34:49,256
- Como cristianos, Fergus.

417
00:34:50,223 --> 00:34:51,391
Y eso no es todo.

418
00:34:55,663 --> 00:34:59,033
Echa un vistazo a esto y
dime a quién ves.

419
00:35:03,871 --> 00:35:06,173
Mira, hasta esos pómulos
son Fergusy.

420
00:35:06,273 --> 00:35:07,474
(ambos riendo)

421
00:35:07,575 --> 00:35:09,443
- Ahora sé que lo eres
tenerme encendido.

422
00:35:11,111 --> 00:35:13,447
Quiero decir, ¿alguna vez has visto
¿Algo como esto antes?

423
00:35:13,548 --> 00:35:15,917
- No personalmente, pero
Déjame llamar a Mungo.

424
00:35:17,552 --> 00:35:18,786
- ¿Mungo?

425
00:35:18,886 --> 00:35:21,154
- Sí, tiene la vista.
como decimos en Escocia,

426
00:35:21,388 --> 00:35:23,958
él puede ver dentro de nuestro
mundo y el suyo.

427
00:35:39,974 --> 00:35:41,976
- Oh, esto es,

428
00:35:42,242 --> 00:35:43,911
esto es una locura.

429
00:35:53,153 --> 00:35:55,123
1850?

430
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
(Fergus se ríe)

431
00:36:15,643 --> 00:36:16,844
¿Qué?

432
00:36:21,115 --> 00:36:23,483
Es mi papá.

433
00:36:24,351 --> 00:36:27,187
(Fergus ríe)

434
00:36:45,707 --> 00:36:46,941
¿Qué?

435
00:36:47,474 --> 00:36:49,877
(golpes de puerta)

436
00:36:54,281 --> 00:36:55,415
Vamos, vamos, vamos.

437
00:36:55,516 --> 00:36:56,851
(el obturador de la cámara hace clic)

438
00:36:56,951 --> 00:37:01,354
(pasos ruidosos)

439
00:37:09,396 --> 00:37:10,531
- Está bien, ya está.

440
00:37:10,631 --> 00:37:11,733
Ya veremos mañana.

441
00:37:11,833 --> 00:37:12,900
- Está bien, genial.

442
00:37:13,835 --> 00:37:15,268
¿Crees que sabe algo?

443
00:37:15,670 --> 00:37:17,105
- Oh sí, él siempre
sabe algo.

444
00:37:17,205 --> 00:37:19,272
Después de todo, tiene talento.

445
00:37:19,372 --> 00:37:20,842
Déjame acompañarte.

446
00:37:29,183 --> 00:37:31,185
- [Mungo] Sangre nueva, ¿eh, padre?

447
00:37:31,919 --> 00:37:33,386
- Sí, sin duda el obispo.

448
00:37:33,487 --> 00:37:36,023
lo llamaría un reclutamiento
Pica, Mungo.

449
00:37:36,124 --> 00:37:38,559
"Números, padre Stewart,
números."

450
00:37:39,093 --> 00:37:40,962
O como yo lo llamo, una tragedia.

451
00:37:41,562 --> 00:37:43,231
Y luego su marido
en toda su sabiduría

452
00:37:43,330 --> 00:37:44,431
va y desentierra a los muertos.

453
00:37:45,099 --> 00:37:46,366
- Sí.

454
00:37:47,568 --> 00:37:50,337
Pero no puedes darle un
Pero cristiana sepultura, padre.

455
00:37:50,571 --> 00:37:51,506
- ¿Y eso por qué?

456
00:37:52,206 --> 00:37:54,575
- Bueno, porque no lo es.
Cristiano, ¿verdad?

457
00:37:54,675 --> 00:37:58,378
Acta deos numquam
mortalia fallun, padre.

458
00:37:59,046 --> 00:38:01,983
Las acciones mortales
Nunca engañes a tu Dios.

459
00:38:02,083 --> 00:38:03,851
- Incluso si ese mortal
Qué es un hombre de tela?

460
00:38:03,951 --> 00:38:07,021
- Especialmente si ese mortal
es un hombre de clero.

461
00:38:08,723 --> 00:38:10,490
Mira, eres nuevo, padre.

462
00:38:10,591 --> 00:38:13,594
Entiendo que tienes prisa
para impresionar al obispo.

463
00:38:13,928 --> 00:38:16,197
Pero no entres también
mucha prisa, ¿eh?

464
00:38:16,731 --> 00:38:20,635
Busca siempre una audiencia,
buscar orientación.

465
00:38:20,735 --> 00:38:23,538
Pero recuerda, nunca,

466
00:38:23,771 --> 00:38:26,641
nunca dejes que los vivos
despedir a los muertos.

467
00:38:27,875 --> 00:38:29,210
Buen día para ti.

468
00:38:41,789 --> 00:38:44,759
(zumbido del celular)

469
00:38:56,403 --> 00:38:58,906
(la puerta cruje)

470
00:39:01,175 --> 00:39:04,278
(pasos ruidosos)

471
00:39:13,154 --> 00:39:14,421
(la puerta cruje)

472
00:39:14,522 --> 00:39:17,525
(viento aullando)

473
00:39:18,491 --> 00:39:20,895
- Mungo, ¿eres tú?

474
00:39:20,995 --> 00:39:24,497
(música de piano de suspenso)

475
00:39:30,171 --> 00:39:33,341
(pasos golpeando)

476
00:39:33,875 --> 00:39:35,176
¿Hay alguien ahí?

477
00:39:39,513 --> 00:39:42,283
(persona sollozando)

478
00:39:50,958 --> 00:39:51,692
(la puerta se cierra de golpe)

479
00:39:51,792 --> 00:39:52,860
(El padre Stewart jadea)

480
00:39:52,960 --> 00:39:55,863
(voz susurrante)

481
00:39:59,499 --> 00:40:02,503
(música de suspenso)

482
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
(viento aullando)

483
00:40:11,846 --> 00:40:13,147
- Por última vez, Fergus,

484
00:40:13,247 --> 00:40:15,549
el cráneo necesita descansar
en paz no sea un post

485
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
en tu maldito blog!
- No, mira Sara,

486
00:40:17,151 --> 00:40:18,152
Te dije que es más
que solo una calavera!

487
00:40:18,252 --> 00:40:19,253
- ¡Oh, vete a la mierda!
- ¡No!

488
00:40:19,353 --> 00:40:21,722
- ¡Retrocede!
- No, escúchame, ¿vale?

489
00:40:21,822 --> 00:40:23,157
- ¡Retrocede!
- Mira, sólo dame-

490
00:40:23,257 --> 00:40:26,493
- ¡No, basta!
- Dame la calavera.

491
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
- Devuélvemelo.
- No.

492
00:40:27,895 --> 00:40:28,663
- ¡Devuélvemelo ahora!
- ¡No!

493
00:40:28,763 --> 00:40:29,797
- ¡Devuélvemelo!
- ¡No!

494
00:40:29,897 --> 00:40:31,165
- ¡Dámelo!
- ¡No!

495
00:40:31,532 --> 00:40:32,733
- ¡Devuélvemelo!
- Escucha, no.

496
00:40:32,833 --> 00:40:33,601
- ¡Dámelo!
- ¡No!

497
00:40:33,701 --> 00:40:35,169
- ¡Devuélvemelo!
- ¡No! ¡Nunca!

498
00:40:35,435 --> 00:40:37,638
(golpes sordos)

499
00:40:50,551 --> 00:40:52,887
- Simplemente no lo entiendes.

500
00:40:54,555 --> 00:40:56,857
Simplemente no me entiendes.

501
00:40:59,760 --> 00:41:01,128
¡Coño!

502
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
(viento aullando)

503
00:41:03,931 --> 00:41:06,867
(La puerta se cierra con un clic)

504
00:41:19,447 --> 00:41:22,482
(música de piano solemne)

505
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
(guerreros gritando)

506
00:41:26,486 --> 00:41:27,321
(suena el arma)

507
00:41:32,159 --> 00:41:35,396
(música dramática)

508
00:41:35,495 --> 00:41:38,599
(música de piano solemne)

509
00:41:51,679 --> 00:41:54,915
(zapping ligero)

510
00:42:05,359 --> 00:42:08,129
(niño riendo)

511
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
¿Lucas?

512
00:42:12,800 --> 00:42:15,803
(música de suspenso)

513
00:42:52,907 --> 00:42:54,208
¿Lucas?

514
00:43:00,081 --> 00:43:03,084
(música de suspenso)

515
00:43:07,388 --> 00:43:10,157
(niño riendo)

516
00:43:17,398 --> 00:43:20,234
(las escaleras crujen)

517
00:43:34,915 --> 00:43:36,050
¿Lucas?

518
00:43:39,420 --> 00:43:42,423
(música de suspenso)

519
00:43:46,861 --> 00:43:49,029
Lucas, ¿eres tú?

520
00:43:54,802 --> 00:43:57,037
Lucas, ¿eres tú?

521
00:43:59,140 --> 00:44:01,475
(piso crujiendo)

522
00:44:01,576 --> 00:44:03,545
(niño riendo)

523
00:44:03,644 --> 00:44:06,313
(el juguete suena)

524
00:44:06,413 --> 00:44:07,348
(música dramática)

525
00:44:07,448 --> 00:44:09,817
(Sara gritando)

526
00:44:09,917 --> 00:44:11,685
¡Fergus!

527
00:44:11,886 --> 00:44:12,521
(Sara jadea)

528
00:44:12,621 --> 00:44:14,255
- ¿Sara?

529
00:44:14,955 --> 00:44:15,923
Sara, ¿qué pasó?

530
00:44:16,023 --> 00:44:17,091
¿Qué pasó?

531
00:44:17,258 --> 00:44:18,425
- Lucas.
- ¿Qué pasó?

532
00:44:18,527 --> 00:44:19,727
- ¡Lo vi! ¡Lo vi!
- ¿Viste a quién?

533
00:44:19,827 --> 00:44:20,728
¿OMS?

534
00:44:20,828 --> 00:44:23,130
- ¡Lucas! ¡Lo vi!
- No, Sara.

535
00:44:23,797 --> 00:44:25,299
(Sara sollozando)

536
00:44:25,399 --> 00:44:26,300
Está bien.

537
00:44:26,400 --> 00:44:27,301
Está bien, vamos.

538
00:44:27,401 --> 00:44:29,504
Arriba vienes. Vale, vamos, vamos.

539
00:44:29,604 --> 00:44:31,540
Ven conmigo, ven conmigo.

540
00:44:31,640 --> 00:44:34,643
No, no, no, no, no, no, Sara.

541
00:44:34,808 --> 00:44:38,746
Sara, no, no, no, no.

542
00:44:38,846 --> 00:44:41,815
No, no, no, no, no.

543
00:44:42,249 --> 00:44:45,686
(música siniestra)

544
00:44:50,592 --> 00:44:53,160
(viento aullando)

545
00:44:53,327 --> 00:45:01,536
(Sara cantando en extranjero
idioma)

546
00:45:02,369 --> 00:45:05,172
- Y ella nunca ha estudiado.
idiomas?

547
00:45:05,272 --> 00:45:08,209
¿O vivió en el extranjero?

548
00:45:08,309 --> 00:45:09,843
- No. Ella nunca ha aparecido.
un interés, no.

549
00:45:09,944 --> 00:45:14,481
(Sara cantando en extranjero
idioma)

550
00:45:15,449 --> 00:45:20,221
(Sara cantando en extranjero
idioma)

551
00:45:20,655 --> 00:45:23,625
- Sara, soy la Dra. Byrne.

552
00:45:23,724 --> 00:45:25,726
¿Está bien si te tomo la temperatura?

553
00:45:26,528 --> 00:45:28,530
No te preocupes, no morderé.

554
00:45:28,896 --> 00:45:31,065
- Oh, pero podría hacerlo, doctor.

555
00:45:31,165 --> 00:45:33,635
Y sé lo aburrido
estás con tu esposa.

556
00:45:33,734 --> 00:45:35,202
- ¿Le pido perdón?

557
00:45:35,302 --> 00:45:36,737
- No es muy divertido
cuando simplemente se recuestan

558
00:45:36,837 --> 00:45:39,039
pensando en Escocia, ¿verdad?

559
00:45:39,473 --> 00:45:41,543
Aún menos divertido cuando no lo hacen.

560
00:45:41,875 --> 00:45:42,943
¡Maldita perra frígida!

561
00:45:43,043 --> 00:45:44,679
- ¡Sara!
- ¿Qué?

562
00:45:47,348 --> 00:45:50,017
Él me odia, ¿sabes?

563
00:45:50,818 --> 00:45:51,720
Él nunca me diría,

564
00:45:51,819 --> 00:45:56,490
pero él me culpa por
La muerte de Lucas.

565
00:45:59,493 --> 00:46:00,961
Como lo culpo.

566
00:46:01,061 --> 00:46:04,431
- Está bien, demos
Esto es un intento, ¿de acuerdo?

567
00:46:08,068 --> 00:46:09,770
Eso es todo.

568
00:46:09,870 --> 00:46:11,772
Tan feliz como puede ser.

569
00:46:17,011 --> 00:46:19,514
Definitivamente tiene fiebre.

570
00:46:20,347 --> 00:46:21,915
¿Está tomando algún medicamento?

571
00:46:22,016 --> 00:46:23,951
- Puedo hablar por
yo mismo, ¿sabes?

572
00:46:24,051 --> 00:46:27,054
- Entonces estás tomando
¿Alguna medicación, Sara?

573
00:46:28,889 --> 00:46:30,024
- Mmm.

574
00:46:31,225 --> 00:46:32,926
Déjame pensar.

575
00:46:34,629 --> 00:46:35,929
Lo sé.

576
00:46:37,364 --> 00:46:39,199
¿Por qué no te vas a la mierda?

577
00:46:40,535 --> 00:46:41,603
(Sara escupe)

578
00:46:41,703 --> 00:46:43,203
¡Vamos, vete a la mierda!

579
00:46:43,304 --> 00:46:45,005
- Sara, ya es suficiente.

580
00:46:45,105 --> 00:46:46,907
- Está bien, está bien.

581
00:46:47,908 --> 00:46:49,644
No hay necesidad de preocuparse.

582
00:46:54,882 --> 00:46:57,951
(música de piano solemne)

583
00:47:01,922 --> 00:47:04,425
¿No se ha hecho ningún daño?

584
00:47:09,930 --> 00:47:11,165
Yo, um,

585
00:47:12,099 --> 00:47:13,768
Quizás necesite algo de ayuda.

586
00:47:14,602 --> 00:47:16,070
- ¡No, no!

587
00:47:16,270 --> 00:47:17,938
- Es solo para ayudar.
Tú duermes, Sara.
- ¡No, no quiero dormir!

588
00:47:18,038 --> 00:47:19,774
¡Fergus, no quiero dormir!

589
00:47:19,873 --> 00:47:21,208
- ¡Está bien! es
Vale, lo siento.
- No, no quiero dormir.

590
00:47:21,308 --> 00:47:21,942
¡Detener!

591
00:47:22,042 --> 00:47:23,010
Lo lamento. Lo lamento.

592
00:47:23,110 --> 00:47:25,412
(Sara jadea)

593
00:47:26,581 --> 00:47:27,414
Lo siento.

594
00:47:28,583 --> 00:47:32,152
(Fergus respira con dificultad)

595
00:47:34,522 --> 00:47:37,592
(música de piano solemne)

596
00:48:00,548 --> 00:48:03,016
¿Cuál es el problema?
¿Con ella, doctor?

597
00:48:03,117 --> 00:48:05,919
- ¿Mi instinto?
Ella está delirando.

598
00:48:06,487 --> 00:48:08,455
El inicio puede ser rápido.
y hay muchas posibilidades

599
00:48:08,556 --> 00:48:11,559
que ella pudiera ver o escuchar
cosas que no están ahí.

600
00:48:12,326 --> 00:48:13,894
- ¿Y lo del idioma?

601
00:48:14,461 --> 00:48:15,697
¿De dónde viene eso?

602
00:48:15,797 --> 00:48:18,499
- Bueno, esa es la incógnita.

603
00:48:20,067 --> 00:48:21,402
- Excelente.

604
00:48:21,502 --> 00:48:24,304
- Mira, ella está pesada.
sedado y ella está descansando.

605
00:48:24,405 --> 00:48:25,607
- Mmm.

606
00:48:25,707 --> 00:48:27,441
- Así que démosle
24 horas, ¿vale?

607
00:48:27,542 --> 00:48:28,710
Y si ella todavía no está mejor,

608
00:48:28,810 --> 00:48:32,847
bueno, voy a acelerar
una resonancia magnética y traerla.

609
00:48:34,081 --> 00:48:36,718
Pero ella necesita descansar
Ahora, Fergus, ¿de acuerdo?

610
00:48:38,720 --> 00:48:40,387
Ambos lo hacen.

611
00:48:40,487 --> 00:48:41,188
- Mmm.

612
00:48:41,455 --> 00:48:44,491
(viento aullando)
(Respiración de Thorvald)

613
00:48:52,667 --> 00:48:56,069
(Sara respira con dificultad)

614
00:49:00,675 --> 00:49:03,745
(música de piano solemne)

615
00:49:11,952 --> 00:49:12,620
(armas sonando)
(guerreros gritando)

616
00:49:12,720 --> 00:49:13,588
¡Sara!

617
00:49:18,927 --> 00:49:21,094
(rascando el bolígrafo)

618
00:49:34,943 --> 00:49:38,613
(Sara respira con dificultad)

619
00:49:38,713 --> 00:49:41,649
(guerreros gritando)

620
00:49:44,284 --> 00:49:47,722
(la música solemne continúa)

621
00:49:49,958 --> 00:49:51,158
¿Qué?

622
00:50:04,104 --> 00:50:06,774
(música siniestra)

623
00:50:38,706 --> 00:50:42,209
(la música siniestra continúa)

624
00:50:57,992 --> 00:50:58,893
¡Sara! ¡Sara!

625
00:50:59,827 --> 00:51:00,595
¡Sara!

626
00:51:00,728 --> 00:51:01,963
Sara, vamos, vamos, vamos.

627
00:51:02,062 --> 00:51:03,932
¿Estás bien? ¿Estás bien?

628
00:51:04,032 --> 00:51:05,633
Ven aquí, vamos.

629
00:51:05,733 --> 00:51:07,501
Está bien. Está bien.

630
00:51:10,470 --> 00:51:11,171
¿Bueno?

631
00:51:11,371 --> 00:51:14,374
(música de suspenso)

632
00:51:17,679 --> 00:51:21,248
(suena el celular)

633
00:51:21,348 --> 00:51:24,284
(salpicaduras de agua)

634
00:51:24,519 --> 00:51:27,922
(platos sonando)

635
00:51:33,226 --> 00:51:36,229
(suena el celular)

636
00:51:42,402 --> 00:51:44,939
- Vaya, cálmate, Fergus.

637
00:51:45,607 --> 00:51:46,674
¿Qué?

638
00:51:48,108 --> 00:51:49,777
¿Ella hizo qué?

639
00:51:51,879 --> 00:51:53,548
Está bien, iré.

640
00:51:55,415 --> 00:51:57,785
Fergus, dije que iría.

641
00:51:59,386 --> 00:52:00,588
(el teléfono celular suena)

642
00:52:09,030 --> 00:52:11,065
Bendito seas, McKittrick.

643
00:52:12,033 --> 00:52:13,367
Bendito seas.

644
00:52:21,241 --> 00:52:22,543
- Sabes, lo haría
se han perdido allí

645
00:52:22,644 --> 00:52:24,311
Si no fuera por ti, Elsa.

646
00:52:29,651 --> 00:52:31,151
Dios, estaba tan asustada.

647
00:52:32,587 --> 00:52:34,722
He perdido a Luke, pero si
Yo también la perdí...

648
00:52:34,822 --> 00:52:37,224
- Ella es más fuerte de lo que piensas.

649
00:52:40,561 --> 00:52:41,729
- Sí, tienes razón.

650
00:52:42,329 --> 00:52:45,332
- Siempre tengo razón.

651
00:52:46,901 --> 00:52:48,936
El siguiente, tomillo.

652
00:52:49,436 --> 00:52:52,172
Después de todo, es un gran sanador.

653
00:52:53,908 --> 00:52:55,543
- ¿Y ese es el té de peonía?

654
00:52:55,643 --> 00:53:00,581
- Sí, eso ayuda a proteger.
alejar los espíritus malignos.

655
00:53:00,982 --> 00:53:02,583
- [Sara] ¡Fergus!

656
00:53:07,789 --> 00:53:11,258
- Y ojalá también el delirio.

657
00:53:13,861 --> 00:53:16,463
(música solemne)

658
00:53:20,168 --> 00:53:21,769
¿Se siente mejor?

659
00:53:24,471 --> 00:53:26,373
- Creo que sí.

660
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
¿Puedes oírlo?

661
00:53:33,781 --> 00:53:35,516
- ¿Escuchar a quién?

662
00:53:39,319 --> 00:53:41,155
- Hay alguien...

663
00:53:43,124 --> 00:53:45,358
Hay alguien hablándome.

664
00:53:51,231 --> 00:53:53,333
Hay alguien en mi cabeza.

665
00:53:58,305 --> 00:54:00,508
- ¿Te está hablando ahora?

666
00:54:07,314 --> 00:54:08,816
¿Qué está diciendo?

667
00:54:12,319 --> 00:54:14,756
- Quiere al cura.

668
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
- ¿Él qué?

669
00:54:21,361 --> 00:54:23,564
- ¡Quiere al puto cura!

670
00:54:23,664 --> 00:54:24,632
(la puerta se cierra de golpe)

671
00:54:24,732 --> 00:54:27,802
(voces susurrando)

672
00:54:27,902 --> 00:54:30,905
(música de suspenso)

673
00:54:48,189 --> 00:54:49,190
(golpes de puerta)

674
00:54:50,725 --> 00:54:53,360
(música siniestra)

675
00:54:54,529 --> 00:54:57,198
(música siniestra)

676
00:54:57,364 --> 00:55:00,034
(corte de carne)

677
00:55:06,741 --> 00:55:08,109
- ¿Hola?

678
00:55:10,912 --> 00:55:13,047
(música de suspenso)

679
00:55:13,147 --> 00:55:15,149
¡Muéstrate!

680
00:55:15,382 --> 00:55:18,451
(los muebles hacen ruido)

681
00:55:19,620 --> 00:55:21,889
¡Tengo un cuchillo!

682
00:55:24,258 --> 00:55:27,161
(llamas crepitando)

683
00:55:34,501 --> 00:55:37,505
(música de suspenso)

684
00:55:39,006 --> 00:55:41,943
(llamas crepitando)

685
00:55:43,678 --> 00:55:47,515
(guerreros gritando a lo lejos)

686
00:55:55,355 --> 00:55:56,057
- ¡Ah!

687
00:55:56,157 --> 00:55:58,593
(Fergus grita)

688
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
(Fergus jadea)

689
00:56:06,200 --> 00:56:09,170
(páginas arrugadas)

690
00:56:14,642 --> 00:56:15,475
- ¿Sara?

691
00:56:16,811 --> 00:56:17,377
¿Sara?

692
00:56:17,477 --> 00:56:17,945
(música dramática)

693
00:56:18,045 --> 00:56:18,913
¡Jesucristo!

694
00:56:19,013 --> 00:56:21,349
(Sara gruñe)

695
00:56:22,116 --> 00:56:23,718
Sara, ¡por favor deja esto!

696
00:56:23,818 --> 00:56:25,186
- Volveré a llamar al médico.

697
00:56:25,720 --> 00:56:28,990
(Sara hablando en
idioma extranjero)

698
00:56:32,059 --> 00:56:35,062
(suena el celular)

699
00:56:39,800 --> 00:56:42,502
- ¡Consígueme al cura!

700
00:56:43,204 --> 00:56:47,742
¡Consígueme al maldito cura!

701
00:56:47,975 --> 00:56:51,379
(El padre Stewart jadea)

702
00:57:00,354 --> 00:57:03,357
(pasos acolchados)

703
00:57:13,200 --> 00:57:16,037
(olas chapoteando)

704
00:57:29,717 --> 00:57:31,852
- Bendito sea, doctor.

705
00:57:32,853 --> 00:57:34,956
Que descanse en paz.

706
00:57:39,060 --> 00:57:41,629
(viento aullando)

707
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
(música de suspenso)

708
00:58:12,492 --> 00:58:15,796
(pasos acolchados)

709
00:58:15,896 --> 00:58:18,566
(música siniestra)

710
00:58:37,785 --> 00:58:39,320
(El Padre Stewart llama a la puerta)

711
00:58:50,164 --> 00:58:52,666
- ¿Crees en
fantasmas, padre?

712
00:58:52,767 --> 00:58:55,369
- Creo que los fantasmas son
Espíritus perdidos, Fergus. Sí.

713
00:58:55,469 --> 00:58:58,472
Nos asustan porque
ellos mismos están asustados.

714
00:58:59,673 --> 00:59:01,342
¿Por qué lo preguntas?

715
00:59:02,009 --> 00:59:04,178
- ¿Y si son
espíritus malignos?

716
00:59:05,446 --> 00:59:08,282
- Bueno, lucharán por
supervivencia como cualquier otra cosa.

717
00:59:08,382 --> 00:59:11,052
Pero querrán sobrevivir
a la luz, Fergus,

718
00:59:11,152 --> 00:59:13,120
no ser obligado a retroceder
hacia la oscuridad.

719
00:59:15,524 --> 00:59:18,325
¿A dónde te diriges?
¿Yo aquí exactamente?

720
00:59:23,664 --> 00:59:26,000
- Quiero que Sara tenga
un exorcismo.

721
00:59:28,069 --> 00:59:29,303
- ¿Tú qué?

722
00:59:29,403 --> 00:59:30,871
- Ella está escuchando cosas,
viendo cosas,

723
00:59:30,971 --> 00:59:33,908
haciendo cosas que no son de
este mundo, son de él.

724
00:59:35,876 --> 00:59:36,977
- Y sabes cuantos aros

725
00:59:37,078 --> 00:59:39,146
tendríamos que saltar
para que se apruebe?

726
00:59:39,246 --> 00:59:40,748
- [Fergus] Sí, lo tengo
Hice mi investigación.

727
00:59:40,848 --> 00:59:42,883
- Bueno, entonces.

728
00:59:44,718 --> 00:59:46,921
- Por eso estás
vas a hacerlo tú mismo.

729
00:59:48,589 --> 00:59:50,925
- ¡Vamos, Fergus!
No estoy calificado.

730
00:59:51,325 --> 00:59:53,027
Además, me expulsarían.

731
00:59:53,260 --> 00:59:54,428
- [Fergus] Pero ya sabes
las escrituras-

732
00:59:54,529 --> 00:59:56,797
- Sí, pero no estoy entrenado.
en el rito.

733
00:59:56,897 --> 00:59:58,165
Y no pongo el de Sara
vida en riesgo.

734
00:59:58,265 --> 00:59:59,600
No es una posibilidad.

735
01:00:00,569 --> 01:00:03,404
- ¡Bien! Bueno, en eso
caso, esto va!

736
01:00:03,505 --> 01:00:05,773
- No, Fergus.
- ¡Sí, padre!

737
01:00:05,873 --> 01:00:08,242
no debería haberlo cavado
¡arriba en primer lugar!

738
01:00:08,342 --> 01:00:10,077
- ¡Fergus, detente!
- ¡Tipo!

739
01:00:11,946 --> 01:00:13,914
Ella está empezando a despertar.

740
01:00:19,019 --> 01:00:20,621
- [Padre Stewart] Fergus.

741
01:00:22,857 --> 01:00:25,025
- ¿Qué pasa con el
¿La calavera, padre?

742
01:00:26,561 --> 01:00:27,394
- Nada.

743
01:00:28,563 --> 01:00:31,566
Los vivos nunca deberían
despedir a los muertos eso es todo.

744
01:00:33,467 --> 01:00:34,368
- No.

745
01:00:35,703 --> 01:00:37,771
No cuando has visto
los espíritus también, ¿eh?

746
01:00:41,876 --> 01:00:43,477
Te veo, padre.

747
01:00:45,146 --> 01:00:46,981
Tu miedo brilla.

748
01:00:50,117 --> 01:00:52,386
(la puerta cruje)

749
01:00:52,486 --> 01:00:55,590
(pasos ruidosos)

750
01:00:57,925 --> 01:01:00,794
(La puerta se cierra con un clic)

751
01:01:07,067 --> 01:01:08,603
- Sara, soy el padre Stewart.

752
01:01:10,104 --> 01:01:11,506
He venido a verte.

753
01:01:14,241 --> 01:01:16,545
Fergus está realmente preocupado.
sobre ti.

754
01:01:16,645 --> 01:01:18,112
Ambos lo somos.

755
01:01:19,013 --> 01:01:21,516
Y nos gustaría conseguirte
algo de ayuda si nos dejaras.

756
01:01:23,284 --> 01:01:25,719
- Gracias, padre.

757
01:01:25,819 --> 01:01:28,590
me siento mucho mas fuerte
contigo aquí.

758
01:01:30,691 --> 01:01:32,693
- Entonces me quedaré como
el tiempo que quieras.

759
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
- [Sara] ¿Puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

760
01:01:37,632 --> 01:01:38,966
- Por supuesto que puedes.

761
01:01:42,102 --> 01:01:43,804
- ¿Por qué te acosaron?

762
01:01:44,939 --> 01:01:46,675
¿Cuál fue la verdadera razón?

763
01:01:47,642 --> 01:01:50,645
- Como dije Sara, yo
Era diferente entonces.

764
01:01:51,712 --> 01:01:55,115
Bueno yo quería amar a quien
Quería amar y...

765
01:01:56,618 --> 01:01:59,153
Mira, me gustaría
Reza ahora, Sara.

766
01:01:59,554 --> 01:02:01,388
¿Quieres orar conmigo?

767
01:02:05,560 --> 01:02:08,395
- Hmm, ya sabes, padre.

768
01:02:09,631 --> 01:02:10,565
No.

769
01:02:11,533 --> 01:02:13,033
No creo que lo haría.

770
01:02:13,500 --> 01:02:15,002
- Está bien.

771
01:02:16,671 --> 01:02:18,005
- En cambio...

772
01:02:19,173 --> 01:02:21,375
creo que me gustaría

773
01:02:21,475 --> 01:02:23,811
para cortarte la puta garganta

774
01:02:23,911 --> 01:02:28,449
y ver tu sangre gotear
- ¡No, Sara no! ¡Sara no!

775
01:02:29,016 --> 01:02:32,353
- ¿Qué? Marido, ¿blasfemo?

776
01:02:32,687 --> 01:02:35,724
¿Me he puesto al descubierto?
¿A las puertas del infierno?

777
01:02:35,990 --> 01:02:37,726
- [Padre Stewart] Mi
Dios, eres un demonio.

778
01:02:37,858 --> 01:02:40,294
- ¿Y tendrías miedo?
yo si lo fuera?

779
01:02:40,394 --> 01:02:41,362
- Nunca.

780
01:02:41,730 --> 01:02:42,997
Soy el siervo de Dios.

781
01:02:43,097 --> 01:02:45,232
Sólo temo a Dios mismo.

782
01:02:45,332 --> 01:02:47,935
(Sara aplaude)

783
01:02:48,035 --> 01:02:50,639
- Qué fe, padre.

784
01:02:50,838 --> 01:02:52,973
Qué fe tan ciega.

785
01:02:53,240 --> 01:02:55,075
- Burlate todo lo que quieras, demonio,

786
01:02:55,175 --> 01:02:57,111
pero Sara no se dejará intimidar.

787
01:02:57,211 --> 01:02:58,779
Dios no se dejará intimidar.

788
01:02:58,879 --> 01:03:00,447
Prevaleceremos.

789
01:03:00,548 --> 01:03:05,119
- he conquistado
Tierras crueles e inhóspitas.

790
01:03:05,219 --> 01:03:07,021
y me esperas,

791
01:03:07,187 --> 01:03:10,124
yo, para ser derrotado

792
01:03:10,224 --> 01:03:11,292
por esto?

793
01:03:11,892 --> 01:03:13,861
¡Nunca!

794
01:03:13,961 --> 01:03:16,665
Mi Dios te condenará

795
01:03:16,765 --> 01:03:19,768
¡Como me ha condenado vuestro Dios!

796
01:03:20,702 --> 01:03:23,738
¡Y mi muerte será vengada!

797
01:03:24,539 --> 01:03:27,107
(Sara gruñe)

798
01:03:27,207 --> 01:03:30,110
(sangre aplastada)

799
01:03:30,210 --> 01:03:31,111
- ¡No, Sara no!

800
01:03:31,211 --> 01:03:32,279
¡No, no!

801
01:03:32,547 --> 01:03:33,347
¡Rápido! ¡Ayúdame!

802
01:03:33,447 --> 01:03:34,716
- ¡Sujétala!
- ¡Basta!

803
01:03:34,815 --> 01:03:35,916
- ¡Por favor!
- ¡Agárrala del brazo!

804
01:03:36,417 --> 01:03:37,552
¡Sujétala!

805
01:03:37,652 --> 01:03:39,019
(Sara gruñe)

806
01:03:39,119 --> 01:03:40,655
¿Nos ayudarás ahora?

807
01:03:40,755 --> 01:03:41,855
- ¡Dios es mi testigo!

808
01:03:41,955 --> 01:03:43,324
¡Ahora mantenla presionada, Fergus!

809
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
¡Sujétala!

810
01:03:44,793 --> 01:03:46,060
(Sara gruñe)

811
01:03:46,327 --> 01:03:49,163
(salpicaduras de agua)

812
01:04:10,117 --> 01:04:13,521
(Fergus solloza en voz baja)

813
01:04:53,961 --> 01:04:57,965
(juguete traqueteando)

814
01:05:00,167 --> 01:05:03,738
(Fergus continúa sollozando)

815
01:05:15,215 --> 01:05:17,585
(Sara gruñe)

816
01:05:17,685 --> 01:05:19,821
(Sara se ríe)

817
01:05:19,920 --> 01:05:23,691
- Que gran noche
Para un exorcismo, padre.

818
01:05:24,057 --> 01:05:25,392
- En el nombre del Padre,

819
01:05:25,627 --> 01:05:28,162
el Hijo y el Espíritu Santo.

820
01:05:28,262 --> 01:05:31,633
(Sara gruñe)

821
01:05:31,733 --> 01:05:33,400
Empecemos.

822
01:05:38,071 --> 01:05:42,176
En el nombre del Padre, el
Hijo y del Espíritu Santo.

823
01:05:43,210 --> 01:05:44,311
- ¡Bastardo!

824
01:05:44,712 --> 01:05:47,080
¡Eres un bastardo, padre!

825
01:05:48,850 --> 01:05:52,587
- Padre nuestro, que estás en
Cielo, santificado sea tu nombre.

826
01:05:53,120 --> 01:05:55,155
Venga tu reino,
hágase tu voluntad

827
01:05:55,255 --> 01:05:57,291
en la tierra como en el cielo.
- Tú que cenarás

828
01:05:57,391 --> 01:05:59,627
en una mesa de putas!

829
01:05:59,727 --> 01:06:02,129
- Danos este día
nuestro pan de cada día

830
01:06:02,229 --> 01:06:03,832
y perdona nuestras ofensas

831
01:06:03,932 --> 01:06:06,835
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden

832
01:06:06,935 --> 01:06:08,168
(Sara silbando)

833
01:06:08,268 --> 01:06:11,171
y no nos dejes caer en la tentación,
¡Pero líbranos del mal!

834
01:06:11,271 --> 01:06:12,372
(Sara gruñe)

835
01:06:12,473 --> 01:06:16,477
San Miguel Arcángel,
¡Defiéndenos en la batalla!

836
01:06:16,578 --> 01:06:17,478
- ¡No!

837
01:06:17,879 --> 01:06:20,013
- Sé nuestra protección
contra la maldad-

838
01:06:20,113 --> 01:06:22,216
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡Y trampas del diablo!

839
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
(Sara silbando)

840
01:06:24,151 --> 01:06:25,887
- ¡Te maldigo!

841
01:06:25,986 --> 01:06:28,957
(guerrero gruñe)

842
01:06:29,056 --> 01:06:30,157
(suena el arma)

843
01:06:30,257 --> 01:06:32,025
- ¿No hemos sufrido lo suficiente?

844
01:06:32,125 --> 01:06:32,993
- [Padre Stewart] Fergus,
el agua bendita.

845
01:06:33,093 --> 01:06:35,530
- Dije, ¿no es así?
¿sufriste lo suficiente?

846
01:06:35,630 --> 01:06:37,231
- ¡Fergus, ahora!

847
01:06:40,367 --> 01:06:41,703
- Qué asco.

848
01:06:41,803 --> 01:06:43,136
- ¡No funciona!
- Qué asco.

849
01:06:43,237 --> 01:06:45,573
¡No funciona, padre!

850
01:06:45,673 --> 01:06:47,809
- Sálvame, oh Dios,
escucha mi oración.

851
01:06:47,909 --> 01:06:49,511
Presta oído a las palabras
de mi boca.

852
01:06:49,611 --> 01:06:51,478
Porque el mal ha surgido
contra nosotros

853
01:06:51,579 --> 01:06:53,380
y hombres feroces buscan nuestras vidas.

854
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
- Eres un fraude, padre.

855
01:06:57,317 --> 01:06:58,820
- Deja que el mal retroceda
sobre mis enemigos-

856
01:06:58,920 --> 01:07:00,822
- [Sara] ¿Por qué corriste?
¿A las tierras altas, padre?

857
01:07:00,922 --> 01:07:02,055
- En tu fidelidad
destruirlos.

858
01:07:02,155 --> 01:07:03,190
Alabaré tu nombre,
Señor, por su bondad.

859
01:07:03,290 --> 01:07:05,359
- Un sacerdote ambicioso
en un lugar como este?

860
01:07:05,459 --> 01:07:06,928
- Porque de toda angustia
me has rescatado.

861
01:07:07,027 --> 01:07:09,764
- Eres un pecador. no son
usted, padre?

862
01:07:09,864 --> 01:07:12,099
- Gloria al Padre.
- ¿No es así?

863
01:07:12,199 --> 01:07:14,167
- Preserva a tu siervo que
pone su fe en ti-

864
01:07:14,268 --> 01:07:15,937
- [Sara] Tú predicas
la belleza de la creación.

865
01:07:16,036 --> 01:07:17,404
- Y frente al enemigo,
- Y sin embargo

866
01:07:17,505 --> 01:07:18,506
deja que el enemigo tenga
¡No hay poder sobre ella!

867
01:07:18,606 --> 01:07:19,841
- Y el hijo de ser impotente.
- te comprometes

868
01:07:19,941 --> 01:07:22,042
- para dañarla cada vez más.
- ¡Pecados de la carne!

869
01:07:22,142 --> 01:07:24,044
- ¡Fergus, el agua bendita!

870
01:07:24,144 --> 01:07:24,946
- ¡No funciona!

871
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
¡No funciona!

872
01:07:26,280 --> 01:07:28,348
- ¡Levántate, hombre!
- ¡No!

873
01:07:28,448 --> 01:07:29,751
(Sara ríe)

874
01:07:29,851 --> 01:07:32,185
- Señor, escucha mi oración y
deja que mi clamor sea escuchado por ti.

875
01:07:32,286 --> 01:07:33,788
¡Vamos, hombre!

876
01:07:33,888 --> 01:07:36,123
Señor, escucha mi oración y
deja que mi clamor sea escuchado por ti.

877
01:07:36,223 --> 01:07:37,759
¡Fergus, levántate!

878
01:07:37,859 --> 01:07:39,159
¡Vamos, Fergus!

879
01:07:39,259 --> 01:07:39,961
- ¿Qué?

880
01:07:40,060 --> 01:07:41,094
- [Padre Stewart] ¡Te necesito!

881
01:07:41,194 --> 01:07:42,697
- ¡Yo, no puedo!

882
01:07:42,797 --> 01:07:45,299
- Señor, escucha mi oración y
¡Que mi clamor sea escuchado por ti!

883
01:07:45,399 --> 01:07:48,302
Señor, escucha mi oración y
¡Que mi clamor sea escuchado por ti!

884
01:07:48,402 --> 01:07:49,571
(música dramática)

885
01:07:49,671 --> 01:07:50,705
¡Fergus, levántate!

886
01:07:51,204 --> 01:07:54,842
Señor, escucha mi oración y
¡Que mi clamor sea escuchado por ti!

887
01:07:56,611 --> 01:07:58,613
Está funcionando. ¡Únete a mí!

888
01:07:58,713 --> 01:08:01,248
Señor, escucha mi oración y
¡Que mi clamor sea escuchado por ti!

889
01:08:01,348 --> 01:08:03,618
Señor, escucha mi oración y
¡Que mi clamor sea escuchado por ti!

890
01:08:03,718 --> 01:08:06,688
Señor, escucha mi oración y
¡Que mi clamor sea escuchado por ti!

891
01:08:06,788 --> 01:08:09,557
Señor, escucha mi oración y
¡Que mi clamor sea escuchado por ti!

892
01:08:09,724 --> 01:08:12,560
Señor, escucha mi oración y
¡Que mi clamor sea escuchado por ti!

893
01:08:12,660 --> 01:08:13,528
- [Ambos] Señor, escucha mi oración

894
01:08:13,628 --> 01:08:15,095
¡Y deja que mi clamor sea escuchado por ti!

895
01:08:15,429 --> 01:08:18,332
Señor, escucha mi oración y
¡Que mi clamor sea escuchado por ti!

896
01:08:18,533 --> 01:08:22,202
Señor, escucha mi oración y
¡Que mi clamor sea escuchado por ti!

897
01:08:22,302 --> 01:08:24,939
- Te echo fuera espíritu inmundo

898
01:08:25,472 --> 01:08:28,009
junto con cada satánico
poder del enemigo,

899
01:08:28,108 --> 01:08:29,978
¡Todos los espectros del infierno!

900
01:08:30,078 --> 01:08:34,214
En el nombre de nuestro Señor
¡Jesucristo, te expulso!

901
01:08:34,649 --> 01:08:38,185
Vete, demonio, y quédate lejos
¡Lejos de esta criatura de Dios!

902
01:08:38,285 --> 01:08:40,187
Porque él es quien te manda,

903
01:08:40,287 --> 01:08:41,388
El que te arrojó de cabeza

904
01:08:41,488 --> 01:08:43,992
desde las alturas del cielo
a las profundidades del infierno.

905
01:08:44,092 --> 01:08:45,827
Es él quien os manda.

906
01:08:45,927 --> 01:08:49,329
El que una vez acalló el viento
y el mar y la tormenta.

907
01:08:49,429 --> 01:08:52,299
Por eso tiembla
con miedo, Satanás,

908
01:08:52,399 --> 01:08:54,334
tú enemigo de la fe,

909
01:08:54,434 --> 01:08:56,169
enemigo del género humano,

910
01:08:56,269 --> 01:08:57,672
tu engendrador de la muerte,

911
01:08:57,772 --> 01:08:59,373
tu ladrón de la vida,

912
01:08:59,473 --> 01:09:01,009
tu corruptor de la justicia,

913
01:09:01,109 --> 01:09:02,977
tú raíz de todo mal,

914
01:09:03,077 --> 01:09:06,246
¡Tú, autor del dolor y de la tristeza!

915
01:09:06,346 --> 01:09:08,082
¡Te expulsé!

916
01:09:08,181 --> 01:09:10,518
¡Vete!

917
01:09:11,686 --> 01:09:13,821
(Sara gruñe)

918
01:09:13,921 --> 01:09:16,256
¡Te expulsé!

919
01:09:16,356 --> 01:09:18,593
¡Te expulsé!

920
01:09:18,693 --> 01:09:19,961
te eché fuera

921
01:09:20,061 --> 01:09:23,163
en nombre del padre
y del hijo

922
01:09:23,263 --> 01:09:25,332
y del Espíritu Santo!

923
01:09:25,432 --> 01:09:27,035
¡Te expulsé!

924
01:09:27,135 --> 01:09:28,569
¡Te expulsé!

925
01:09:28,670 --> 01:09:30,437
¡Te expulso, demonio!

926
01:09:30,538 --> 01:09:34,976
¡Te expulsé!

927
01:09:35,475 --> 01:09:38,780
(Sara vomita)

928
01:09:38,880 --> 01:09:42,315
(Sara respira con dificultad)

929
01:09:48,656 --> 01:09:52,026
(El padre Stewart jadea)

930
01:09:55,462 --> 01:09:58,533
(gusanos aplastando)

931
01:10:02,837 --> 01:10:05,073
- ¿Se acabó, padre?

932
01:10:09,577 --> 01:10:11,478
¿Terminará alguna vez?

933
01:10:13,181 --> 01:10:14,749
- No sé.

934
01:10:15,482 --> 01:10:17,552
Pero lo que acabamos de ver, Fergus,

935
01:10:17,652 --> 01:10:22,623
lo que presenciamos, eso da
Espero que esté escuchando,

936
01:10:22,724 --> 01:10:25,159
que él está respondiendo nuestras oraciones.

937
01:10:27,095 --> 01:10:29,063
- Ojalá tuviera tu fe.

938
01:10:30,198 --> 01:10:32,533
- Todavía tienes fe.

939
01:10:34,367 --> 01:10:36,838
- No sé qué
creer más.

940
01:10:36,938 --> 01:10:39,439
- Bueno, entonces, ¿por qué no?
te tomas un descanso

941
01:10:39,540 --> 01:10:41,709
y voy a ir a comprobar
como esta ella?

942
01:10:52,252 --> 01:10:54,756
(la puerta cruje)

943
01:11:04,899 --> 01:11:05,767
¿Qué?

944
01:11:05,867 --> 01:11:06,801
- ¡Mierda!

945
01:11:08,970 --> 01:11:10,605
¡Padre!

946
01:11:11,606 --> 01:11:15,543
¿Qué? ¿El gato te comió la lengua?

947
01:11:16,644 --> 01:11:19,113
(voces susurrando)

948
01:11:19,213 --> 01:11:22,482
Es una runa nórdica antigua.

949
01:11:22,884 --> 01:11:27,655
un símbolo usado para inspirar
grandes guerreros en su vida

950
01:11:27,989 --> 01:11:32,660
y ayudarlos a encontrar el
luz en su muerte.

951
01:11:33,227 --> 01:11:36,496
necesito encontrar el
Luz, padre.

952
01:11:36,597 --> 01:11:38,733
¡Necesito encontrarlo ahora!

953
01:11:38,833 --> 01:11:41,836
- Sí, y necesitas
Dile que pare, Sara.

954
01:11:41,936 --> 01:11:42,904
Mírate.

955
01:11:43,004 --> 01:11:44,172
Dile que pare.

956
01:11:44,272 --> 01:11:46,406
- ¡Silencio, tonto!

957
01:11:47,074 --> 01:11:48,475
- [Padre Stewart]
Piensa en Lucas.

958
01:11:48,576 --> 01:11:51,179
Lo has perdido una vez, ¿no?
Te atreves a perderlo de nuevo.

959
01:11:51,279 --> 01:11:52,680
- ¡Dije silencio!

960
01:11:52,780 --> 01:11:55,049
- No te atrevas a perder
Él otra vez, Sara.

961
01:11:55,149 --> 01:11:57,218
- ¡Ya es suficiente!

962
01:11:57,752 --> 01:12:00,288
No puedes decir su nombre.

963
01:12:01,589 --> 01:12:02,590
¿Me oyes?

964
01:12:02,824 --> 01:12:05,293
No sabes nada, padre.

965
01:12:06,794 --> 01:12:07,862
Nada.

966
01:12:09,496 --> 01:12:11,833
Cuando fue atropellado por el coche,

967
01:12:12,432 --> 01:12:14,434
¿Estaba asustado?

968
01:12:15,102 --> 01:12:17,138
No lo sabes.

969
01:12:18,105 --> 01:12:19,874
Cuando lo golpearon, ¿sentía dolor?

970
01:12:19,974 --> 01:12:21,943
No lo sabes.

971
01:12:23,878 --> 01:12:25,746
Cuando lo golpearon, ¿estaba él?

972
01:12:25,847 --> 01:12:28,182
¿Estaba gritando: "Mami?"

973
01:12:29,382 --> 01:12:31,752
"¿Mami, mami, mami, mami?"

974
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
No lo sabes.

975
01:12:34,222 --> 01:12:35,723
No lo sabes. No lo sabes.

976
01:12:35,823 --> 01:12:37,692
No lo sabes. No lo sabes.

977
01:12:38,192 --> 01:12:41,295
¡Y él no me lo dirá!

978
01:12:42,296 --> 01:12:45,299
(música de suspenso)

979
01:12:49,570 --> 01:12:51,005
Y sin embargo

980
01:12:52,740 --> 01:12:55,509
¿Todavía crees que soy misericordioso?

981
01:12:56,711 --> 01:12:59,412
- Dios ha perdonado
Tú Sara, sí.

982
01:12:59,513 --> 01:13:01,816
Esto no fue tu culpa.

983
01:13:02,382 --> 01:13:05,385
- Eh, pero ella pecó, padre.

984
01:13:05,485 --> 01:13:08,488
¡Ella mató a su hijo!

985
01:13:09,023 --> 01:13:13,895
Y ahora ella se va
para matarte a ti también.

986
01:13:13,995 --> 01:13:17,164
- No, por favor, te lo ruego.

987
01:13:21,068 --> 01:13:22,837
Señor, libra su alma
del Purgatorio.

988
01:13:22,937 --> 01:13:24,639
Libra su alma, Señor.

989
01:13:24,739 --> 01:13:26,841
Señor, libra su alma
del Purgatorio.

990
01:13:27,041 --> 01:13:30,311
- ¡Es demasiado tarde, sacerdote!

991
01:13:30,410 --> 01:13:35,683
¡A la tierra de la muerte y Odín!

992
01:13:36,117 --> 01:13:38,519
¡Amén!

993
01:13:38,953 --> 01:13:40,187
(gritos guerreros)

994
01:13:40,288 --> 01:13:43,624
(suena el arma)
(la sangre se apaga)

995
01:13:43,724 --> 01:13:46,127
(golpes en el cuerpo)

996
01:13:50,598 --> 01:13:55,603
¡No, no, no, no! (sollozando)

997
01:14:11,919 --> 01:14:15,156
(Mungo toca la puerta)

998
01:14:19,660 --> 01:14:21,228
- ¿Fergus McKittrick?

999
01:14:22,430 --> 01:14:23,397
- ¿Sí?

1000
01:14:25,633 --> 01:14:28,336
- Soy Mungo McKittrick.

1001
01:14:31,272 --> 01:14:34,075
(viento aullando)

1002
01:14:34,175 --> 01:14:35,776
(pasos ruidosos)

1003
01:14:35,876 --> 01:14:38,646
Bien, espero que hayas
Tuve una buena noche, ¿verdad?

1004
01:14:39,981 --> 01:14:42,817
Entonces, ¿has llamado?
¿Alguien desde el ataque?

1005
01:14:44,085 --> 01:14:45,586
- ¿Qué tiene eso?
que ver contigo?

1006
01:14:45,686 --> 01:14:47,455
- Todo, Fergus.

1007
01:14:47,621 --> 01:14:50,891
Estás escondiendo a un sacerdote asesinado.
al que le falta la mitad del cráneo.

1008
01:14:51,125 --> 01:14:53,394
Y cuanto más te detienes
yo haciendo mi trabajo,

1009
01:14:53,493 --> 01:14:55,997
cuanto más tiempo pase
para llevarme a arreglarlo.

1010
01:14:56,197 --> 01:14:58,432
Entonces, ¿por qué no escuchas?

1011
01:14:59,433 --> 01:15:01,602
y déjame preguntar eso
pregunta de nuevo.

1012
01:15:01,702 --> 01:15:05,406
¿Has llamado a alguien?
desde el ataque?

1013
01:15:06,907 --> 01:15:07,742
- No.

1014
01:15:09,043 --> 01:15:10,177
- Bien.

1015
01:15:10,277 --> 01:15:11,312
¿Texto?

1016
01:15:12,580 --> 01:15:13,314
- No.

1017
01:15:13,814 --> 01:15:15,082
- [Mungo] Correcto.

1018
01:15:15,449 --> 01:15:17,184
Dame tu teléfono.

1019
01:15:17,284 --> 01:15:18,219
- Ah, vamos.

1020
01:15:18,319 --> 01:15:19,920
- Sólo dame tu
¡maldito teléfono!

1021
01:15:20,121 --> 01:15:21,589
No hay debate.

1022
01:15:31,165 --> 01:15:32,466
Bien.

1023
01:15:32,833 --> 01:15:34,435
¿Dónde está ella, arriba?

1024
01:15:37,471 --> 01:15:38,305
- Sí.

1025
01:15:39,508 --> 01:15:40,307
- Bien.

1026
01:15:40,641 --> 01:15:42,676
Bueno, entonces subamos.

1027
01:15:47,581 --> 01:15:50,084
(la puerta cruje)

1028
01:15:50,184 --> 01:15:51,852
(pasos ruidosos)

1029
01:15:51,952 --> 01:15:53,187
- [Elsa] Feliz encuentro, señor.

1030
01:15:53,287 --> 01:15:55,656
- Bendito sea el joven McKittrick.

1031
01:15:56,857 --> 01:15:58,059
¿Cómo está ella?

1032
01:15:58,159 --> 01:16:00,928
- Ella es muy débil, señor.
entonces debemos actuar rápido.

1033
01:16:01,028 --> 01:16:02,163
- Bien.

1034
01:16:02,797 --> 01:16:04,265
Entonces avancemos rápido.

1035
01:16:04,365 --> 01:16:05,833
Necesito que vayas a buscar
algunos artículos.

1036
01:16:05,933 --> 01:16:07,101
Algunos libros, ropa.

1037
01:16:07,201 --> 01:16:09,470
- Por supuesto, señor.
- Maldito McKittrick.

1038
01:16:10,304 --> 01:16:11,672
Él no es un demonio, ¿sabes?

1039
01:16:11,772 --> 01:16:13,274
- ¿Lo lamento?

1040
01:16:14,208 --> 01:16:18,279
- El exorcismo no funcionó.
porque no es un demonio, ¿verdad?

1041
01:16:19,113 --> 01:16:21,215
El es un vikingo,

1042
01:16:22,283 --> 01:16:25,286
y eres un puto
McKittrick también.

1043
01:16:26,287 --> 01:16:29,890
- Campbell era de mi madre.
apellido de soltera, Fergus.

1044
01:16:29,990 --> 01:16:31,225
Seré lo más rápido que pueda.

1045
01:16:31,325 --> 01:16:31,992
- No, no, no, no.

1046
01:16:32,093 --> 01:16:33,394
¿Qué carajo está pasando?

1047
01:16:33,494 --> 01:16:34,929
Por el bien de Sara, dile
¡Dime lo que has hecho!

1048
01:16:35,029 --> 01:16:36,897
- ¡Fergus! ¡Necesitas relajarte!

1049
01:16:36,997 --> 01:16:38,065
- ¿Relajarse?

1050
01:16:38,165 --> 01:16:40,201
¿Cómo puedo relajarme?

1051
01:16:40,301 --> 01:16:42,636
- Mira, tienes razón.

1052
01:16:43,871 --> 01:16:45,906
Él no es un demonio. No.

1053
01:16:46,640 --> 01:16:50,277
Su nombre es Thorvald Ironside.

1054
01:16:50,377 --> 01:16:51,779
es uno de los mas temidos

1055
01:16:51,879 --> 01:16:55,015
y infames jefes nórdicos
de todos los tiempos.

1056
01:16:55,683 --> 01:16:58,152
Y necesita nuestra ayuda.

1057
01:16:58,986 --> 01:17:01,322
Ambos lo hacen.

1058
01:17:02,756 --> 01:17:06,260
(Sara respira entrecortadamente)

1059
01:17:07,862 --> 01:17:10,965
Verás, tal vez si
era un hombre religioso

1060
01:17:11,065 --> 01:17:12,433
tendría más sentido.

1061
01:17:13,535 --> 01:17:15,769
Ya ves, tu padre
odiaba a los cristianos.

1062
01:17:15,870 --> 01:17:18,005
Odiaba la hipocresía
de todo.

1063
01:17:18,105 --> 01:17:19,807
Quiero decir, piénsalo.

1064
01:17:19,907 --> 01:17:21,142
Predican una solución

1065
01:17:21,242 --> 01:17:24,411
y aún así permanecer ferozmente
divididos entre ellos.

1066
01:17:24,778 --> 01:17:28,382
Tienes a los católicos, los
Protestantes, los metodistas.

1067
01:17:29,450 --> 01:17:32,419
No me hagas empezar
las malditas aldabas.

1068
01:17:32,521 --> 01:17:35,322
"Todo ciego Mungo, todo ciego".

1069
01:17:35,422 --> 01:17:36,525
(Mungo se ríe)

1070
01:17:36,891 --> 01:17:39,994
Ves a un hombre religioso
necesita una religión,

1071
01:17:40,327 --> 01:17:43,197
algún lugar para colgar su
sombrero espiritual,

1072
01:17:43,297 --> 01:17:45,933
y mientras que algunos
la gente encuentra a Dios,

1073
01:17:46,033 --> 01:17:49,571
Bueno, tu padre encontró
Thorvald Ironside.

1074
01:17:49,770 --> 01:17:51,805
Literalmente.

1075
01:17:51,906 --> 01:17:54,475
Thorvald Ironside,
el gran guerrero,

1076
01:17:54,576 --> 01:17:57,044
quien se convertiría en su
obsesión de toda la vida.

1077
01:17:57,444 --> 01:18:00,481
Thorvald Ironside,
el gran guerrero,

1078
01:18:00,748 --> 01:18:03,751
quien se convertiría en su último deseo.

1079
01:18:07,154 --> 01:18:09,256
- Tú planeaste todo esto.
adelante, ¿no?

1080
01:18:09,957 --> 01:18:11,526
- ¿A mí?

1081
01:18:11,626 --> 01:18:13,994
No, por supuesto que no.

1082
01:18:14,094 --> 01:18:15,896
Tu padre lo hizo.

1083
01:18:16,430 --> 01:18:18,299
Y cuando murió,

1084
01:18:18,399 --> 01:18:21,802
Bueno, volví a enterrar el cráneo.

1085
01:18:23,070 --> 01:18:26,140
(música de piano solemne)

1086
01:18:36,317 --> 01:18:38,819
(cuervos graznando)

1087
01:18:48,597 --> 01:18:51,533
(música misteriosa)

1088
01:18:57,838 --> 01:18:59,708
- Sí, por supuesto que sí.

1089
01:19:00,874 --> 01:19:02,577
- Bueno, ya ves,

1090
01:19:02,943 --> 01:19:05,379
siempre hiciste tu
investigación, Fergus.

1091
01:19:05,479 --> 01:19:07,047
Siempre lo haces.

1092
01:19:07,147 --> 01:19:10,685
Tu diablo está en el
detalle, después de todo.

1093
01:19:25,299 --> 01:19:27,569
- Maldito McKittrick.

1094
01:19:31,805 --> 01:19:33,474
- Es limpiado por la luna.

1095
01:19:33,575 --> 01:19:35,242
Los encontró.

1096
01:19:35,744 --> 01:19:37,679
La misión del diablo.

1097
01:19:48,422 --> 01:19:51,191
(páginas alborotadas)

1098
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
(pasos ruidosos)

1099
01:19:56,397 --> 01:19:57,798
- ¡Señor, ella no responde!

1100
01:19:57,898 --> 01:19:58,966
¡Necesitamos hacer esto ahora!

1101
01:19:59,066 --> 01:20:00,501
- Bastardo.

1102
01:20:01,168 --> 01:20:02,737
Ya hemos perdido a nuestro hijo.

1103
01:20:02,836 --> 01:20:05,172
Si pierdo a Sara...

1104
01:20:13,847 --> 01:20:16,283
(libro golpea)

1105
01:20:21,790 --> 01:20:24,291
(viento aullante)

1106
01:20:25,059 --> 01:20:27,061
(música dramática)

1107
01:20:27,161 --> 01:20:28,530
- Saludo al día,

1108
01:20:28,630 --> 01:20:30,331
Saludo a la noche,

1109
01:20:30,431 --> 01:20:33,867
Saludos a los Aesir que
brilla tanto.

1110
01:20:33,967 --> 01:20:35,836
Saludo al poderoso Odín,

1111
01:20:35,936 --> 01:20:38,939
y salude a la Tierra que
sacrifica todo,

1112
01:20:39,039 --> 01:20:41,543
y te saludamos, nuestro
bendito muerto,

1113
01:20:41,643 --> 01:20:44,378
quien debe mantenerse erguido.

1114
01:20:44,478 --> 01:20:45,747
El hidromiel, Fergus.

1115
01:20:47,247 --> 01:20:50,250
(música de suspenso)

1116
01:20:55,790 --> 01:20:57,391
- Está bien.

1117
01:21:05,767 --> 01:21:07,434
Te amo.

1118
01:21:20,247 --> 01:21:22,983
- Invoco al poderoso Odín,

1119
01:21:23,083 --> 01:21:28,055
todo padre de los dioses a
concédeme la sabiduría y el coraje

1120
01:21:28,155 --> 01:21:32,459
y permitir que sus cuervos
llevarle mis palabras.

1121
01:21:32,827 --> 01:21:36,163
- [Ambos] ¡Salve Odín!
Señor de Asgard,

1122
01:21:36,263 --> 01:21:39,900
guerrero y vagabundo,
valiente y sabio.

1123
01:21:40,000 --> 01:21:42,369
Tú a quien todos los dioses
de mirada de Asgard,

1124
01:21:42,469 --> 01:21:45,540
Sky Father en el de ocho patas
corcel.

1125
01:21:45,640 --> 01:21:48,108
Tú que cambiaste un ojo por sabiduría

1126
01:21:48,208 --> 01:21:50,210
y gobernó un reino turbulento,

1127
01:21:50,310 --> 01:21:54,114
danos la sabiduría para aceptar
los giros y vueltas del destino.

1128
01:21:54,214 --> 01:21:58,352
Protégenos, Padre Todo, de
qué daño nos puede venir.

1129
01:21:58,452 --> 01:22:00,220
Guíanos por el desierto

1130
01:22:00,320 --> 01:22:03,357
y traernos a salvo
al gran salón.

1131
01:22:03,457 --> 01:22:07,261
¡Salve Odín! Y tráenos
a salvo a ese gran salón.

1132
01:22:07,361 --> 01:22:10,899
¡Salve Odín! Y tráenos
a salvo a ese gran salón.

1133
01:22:10,998 --> 01:22:14,536
¡Salve Odín! Y tráenos
a salvo a ese gran salón.

1134
01:22:14,636 --> 01:22:18,138
¡Salve Odín! Y tráenos
a salvo a ese gran salón.

1135
01:22:18,238 --> 01:22:22,042
¡Salve Odín! Y tráenos
a salvo a ese gran salón.

1136
01:22:22,209 --> 01:22:26,113
¡Salve Odín! Y tráenos
a salvo a ese gran salón.

1137
01:22:26,213 --> 01:22:29,651
(Sara respira con dificultad)

1138
01:22:32,587 --> 01:22:35,590
(música de suspenso)

1139
01:22:37,592 --> 01:22:40,528
(llamas crepitando)

1140
01:22:43,865 --> 01:22:45,633
- Oh, Odín,

1141
01:22:45,834 --> 01:22:48,736
todo padre, Señor del Valhalla,

1142
01:22:49,002 --> 01:22:51,004
portador del Gungnir,

1143
01:22:51,104 --> 01:22:55,142
estamos ante ti en
reverencia y súplica.

1144
01:22:55,242 --> 01:22:57,177
En este día te suplicamos

1145
01:22:57,277 --> 01:23:00,147
en nombre del gran
guerrero Thorvald

1146
01:23:00,247 --> 01:23:03,618
quien ha languidecido en
purgatorio durante un milenio.

1147
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Con las runas antiguas
como testigo,

1148
01:23:06,521 --> 01:23:09,289
te imploramos que liberes
su espíritu

1149
01:23:09,389 --> 01:23:11,759
de las ataduras de la angustia
y sufrimiento.

1150
01:23:12,727 --> 01:23:14,995
Que ascienda, oh Señor,

1151
01:23:15,095 --> 01:23:18,031
al abrazo eterno
del Valhalla,

1152
01:23:18,131 --> 01:23:22,837
donde los hidromiel fluyen abundantemente
y las batallas nunca cesan.

1153
01:23:22,937 --> 01:23:26,608
Y mientras invocamos tu
nombre en oración solemne,

1154
01:23:26,708 --> 01:23:28,810
concédele el paso, oh Señor,

1155
01:23:28,910 --> 01:23:32,479
para que pueda estar entre
sus parientes una vez más.

1156
01:23:33,815 --> 01:23:36,851
- [Ambos] ¡Salve Odín!
faro de esperanza,

1157
01:23:37,351 --> 01:23:41,121
escucha nuestra súplica y deja que esto
El espíritu del guerrero se eleva libre.

1158
01:23:41,221 --> 01:23:42,824
(música dramática)

1159
01:23:42,924 --> 01:23:48,863
Salve Odín, y deja que esto
El espíritu del guerrero se eleva libre.

1160
01:23:50,297 --> 01:23:56,203
Salve Odín, y deja que esto
El espíritu del guerrero se eleva libre.

1161
01:24:03,377 --> 01:24:06,313
(llamas crepitando)

1162
01:24:13,120 --> 01:24:16,189
(pasos susurrando)

1163
01:24:21,529 --> 01:24:25,232
(Thorvald respira con dificultad)

1164
01:24:31,238 --> 01:24:34,241
- ¡McKittrick!

1165
01:24:53,327 --> 01:24:56,330
(música de suspenso)

1166
01:24:59,499 --> 01:25:02,169
(puerta chirriando)

1167
01:25:03,571 --> 01:25:06,406
(la puerta se cierra de golpe)

1168
01:25:09,109 --> 01:25:12,112
(música de suspenso)

1169
01:25:28,029 --> 01:25:30,531
Has viajado lejos,

1170
01:25:32,767 --> 01:25:35,703
pero he esperado mucho más.

1171
01:25:39,473 --> 01:25:42,577
(pasos ruidosos)

1172
01:25:49,149 --> 01:25:50,283
(nudillos crujen)

1173
01:25:50,384 --> 01:25:52,120
Entonces dime,

1174
01:25:52,987 --> 01:25:55,790
¿Qué sabes del Señor Odin?

1175
01:25:56,490 --> 01:25:59,493
¿Qué sabes de nuestros dioses?

1176
01:26:03,097 --> 01:26:04,966
- ¿Tus dioses?

1177
01:26:06,500 --> 01:26:09,469
no estoy aquí para ti
¡Dioses, vikingo!

1178
01:26:09,604 --> 01:26:12,140
¡Estoy aquí para salvar a mi esposa!

1179
01:26:12,907 --> 01:26:13,908
- Eh.

1180
01:26:14,776 --> 01:26:17,812
Entonces, ¿estás listo, McKittrick?

1181
01:26:18,613 --> 01:26:21,015
¡Estás listo para luchar!

1182
01:26:22,684 --> 01:26:25,185
¡Que los dioses nos protejan a ambos!

1183
01:26:28,589 --> 01:26:30,390
(Thorvald gritando)

1184
01:26:30,490 --> 01:26:33,360
(armas sonando)

1185
01:26:35,697 --> 01:26:38,365
(ambos gritando)

1186
01:26:45,873 --> 01:26:49,010
(Fergus gime)

1187
01:26:49,110 --> 01:26:51,445
(Thorvaldo se ríe)

1188
01:26:51,546 --> 01:26:53,781
(silbido del arma)

1189
01:26:53,881 --> 01:26:55,850
Estás bendecido, ya veo.

1190
01:26:56,651 --> 01:26:58,986
Quizás no sea lo suficientemente bendecido.

1191
01:27:04,792 --> 01:27:07,360
¿Quieres que tu esposa muera?

1192
01:27:10,598 --> 01:27:15,536
(ambos gritando)
(armas sonando)

1193
01:27:17,905 --> 01:27:22,309
dije, ¿quieres?
¿Tu esposa morirá?

1194
01:27:23,745 --> 01:27:25,113
- No.

1195
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
- No.

1196
01:27:26,379 --> 01:27:28,448
¡No, eres tú quien morirá!

1197
01:27:28,549 --> 01:27:30,952
eres tu quien sera
durmiendo con los dioses!

1198
01:27:31,052 --> 01:27:33,988
(armas sonando)

1199
01:27:34,522 --> 01:27:37,658
(ambos gritando)

1200
01:27:40,695 --> 01:27:43,531
(Fergus gime)

1201
01:27:51,338 --> 01:27:53,241
(la sangre se apaga)

1202
01:27:53,340 --> 01:27:56,276
(Thorvald gime)

1203
01:27:57,410 --> 01:28:00,014
(música solemne)

1204
01:28:13,628 --> 01:28:16,531
- Acaba conmigo como quieras.

1205
01:28:17,865 --> 01:28:20,433
- Saludo Odín.

1206
01:28:22,369 --> 01:28:24,939
Saludos, señor.

1207
01:28:25,640 --> 01:28:28,609
Guerrero siempre has sido,

1208
01:28:29,777 --> 01:28:34,414
y un guerrero tu
siempre lo será.

1209
01:28:35,550 --> 01:28:38,085
(música solemne)

1210
01:28:43,591 --> 01:28:45,693
(la sangre se apaga)

1211
01:28:45,793 --> 01:28:48,796
(Thorvald gime)

1212
01:29:05,179 --> 01:29:08,448
- ¡Odin nos pertenece a todos!

1213
01:29:09,617 --> 01:29:13,087
(Sara respira con dificultad)

1214
01:29:24,799 --> 01:29:27,869
(música de piano solemne)

1215
01:29:47,420 --> 01:29:49,991
(suena la campana)

1216
01:30:07,074 --> 01:30:09,243
- [Mungo] Bendita seas, Sara.

1217
01:30:12,580 --> 01:30:14,414
- Bendito sea, señor.

1218
01:30:14,515 --> 01:30:17,919
- Entonces, Fergus, ¿está listo?
para su gran día?

1219
01:30:18,019 --> 01:30:19,153
- Sí.

1220
01:30:19,253 --> 01:30:21,322
Creo que ha encontrado su propósito.

1221
01:30:23,357 --> 01:30:25,092
Ambos lo hemos hecho.

1222
01:30:25,593 --> 01:30:28,562
(música dramática)

1223
01:30:31,599 --> 01:30:34,702
(música de piano solemne)

1224
01:31:00,928 --> 01:31:03,864
(llamas crepitando)

1225
01:31:06,834 --> 01:31:10,503
(música orquestal dramática)

1226
01:31:32,126 --> 01:31:37,131
(música inquietante)
(cuervos graznando)

1227
01:31:56,150 --> 01:31:59,754
(música intensa y misteriosa)

1228
01:32:44,665 --> 01:32:50,371
(la música intensa continúa)